1
00:02:01,067 --> 00:02:03,367
Kadın: Peki bugün
üçüncü teste giriyoruz

2
00:02:03,367 --> 00:02:05,367
ortadaki...

3
00:02:05,367 --> 00:02:06,867
Şşşt.

4
00:02:06,867 --> 00:02:09,233
Şşşt.

5
00:02:09,233 --> 00:02:13,700
Ne kadar hızlı gidiyorsun
düşen kaya bölgesinde mi?

6
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
Hadi lütfen.
Ne kadar hızlı?

7
00:02:16,900 --> 00:02:18,533
Birini daire içine alın

8
00:02:18,533 --> 00:02:21,067
öyle olduğunu düşünüyorsun
doğru olan, karşılık gelen...

9
00:02:21,067 --> 00:02:23,533
Ve benzeri...

10
00:02:23,533 --> 00:02:25,367
Şşşt!

11
00:02:25,367 --> 00:02:28,533
Şşşt.

12
00:02:28,533 --> 00:02:32,233
Ne kadar hızlı gidiyorsun
bir geyik ne zaman geçiyor?

13
00:02:32,233 --> 00:02:33,900
Şşş.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
Ah, istemiyorum
bir geyiğe çarpmak.

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,900
[İngiliz aksanı]
Hanımefendi, size sormalıyım

16
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
sözünü kesmeyi bırakmak için --

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,500
sen oradasın.
Sen üçüncü koltuktasın.

18
00:02:44,500 --> 00:02:47,500
Evet. Sınav kağıdınızı getirin
burada.

19
00:02:50,533 --> 00:02:53,933
Aslında bitirdim.

20
00:02:53,933 --> 00:02:55,167
Evet. Ayarlıyorsun
kötü bir örnek.

21
00:02:55,167 --> 00:02:57,733
Bunu neden yaptın?

22
00:02:57,733 --> 00:02:59,733
düşünmüyorsun
Hile yapıyordum.

23
00:02:59,733 --> 00:03:02,733
Neyse ki hazırlıklıyız
senin gibiler için.

24
00:03:02,733 --> 00:03:04,733
Dört farklımız var
muayeneler.

25
00:03:04,733 --> 00:03:07,333
Geri dönmen gerekecek
bir sonraki oturum için -- 1:00.

26
00:03:07,333 --> 00:03:09,067
Ben bir işadamıyım.
Ben...

27
00:03:09,067 --> 00:03:10,333
hepsi bu kadar olacak.

28
00:03:10,333 --> 00:03:13,233
Rahatsız ediyorsun
dürüst insanlar.

29
00:03:34,300 --> 00:03:37,167
Digby, lütfen.
Bu Bay Blake.

30
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
Kazıcılar mı? Bak,
Burada takılıp kaldım.

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,500
Hayır, sınavda başarısız olmadım.
Hile yaparken yakalandım.

32
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Boş ver.
Beni dikkatle dinle.

33
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
başlamanı istiyorum
saat 2'deki bensiz toplantı.

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,167
Evet, Mason'a da söyle

35
00:03:49,167 --> 00:03:52,167
bu yeni kartonları sipariş etmek için
bol miktarda ekstra balmumu ile

36
00:03:52,167 --> 00:03:54,500
çünkü yeni
Nakliye düzenlemesi, tamam mı?

37
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
2:45'te seni istiyorum
mccleglin'i aramak

38
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
ve bir toplantı ayarladım
5:30'a, tamam mı?

39
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
Söyle ona
stok numunelerini getirmek

40
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
kutu ağırlığının yanı sıra,
anladın mı? Mm-hmm. Kontrol etmek.

41
00:04:03,900 --> 00:04:06,367
Chicago'ya danışın
Ling hakkında... Ah, hayır.

42
00:04:06,367 --> 00:04:08,367
Herhangi bir bozulma varsa
Anderson'ı ara.

43
00:04:08,367 --> 00:04:09,867
Dinleyin kazıcılar,

44
00:04:09,867 --> 00:04:12,100
Saat 3:00 gibi görüşürüz.
tamam mı? Hoşçakal. İyi.

45
00:04:12,100 --> 00:04:14,167
Bak, ben gerçekten...
Çok üzgünüm.

46
00:04:14,167 --> 00:04:15,567
[ Kıkırdamalar ]

47
00:04:15,567 --> 00:04:17,367
Gidip bir geyiğe vuracaksın, olur mu?

48
00:04:17,367 --> 00:04:18,533
muhtemelen yapacağım

49
00:04:18,533 --> 00:04:21,067
çünkü sen yapmadın
bana cevabını ver.

50
00:04:21,067 --> 00:04:23,500
Eğer bir teselli olacaksa
sana göre herkes hile yapar.

51
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Az önce oldun
yakalanmak için.

52
00:04:25,500 --> 00:04:28,633
Lütfen seni hissetme
adımlarımı takip etmeliyim

53
00:04:28,633 --> 00:04:30,633
hayatımın geri kalanında.

54
00:04:30,633 --> 00:04:33,300
Her zaman bu kadar üzülür müsün?
küçük şeylerle mi?

55
00:04:33,300 --> 00:04:36,133
bir yer var mı
Biraz yiyecek alabilir miyim?

56
00:04:36,133 --> 00:04:37,867
1:00 sınavım var.

57
00:04:37,867 --> 00:04:39,833
Evet biliyorum...
Harika bir yer biliyorum

58
00:04:39,833 --> 00:04:41,767
ve yapacağım
seni oraya kendim götüreceğim.

59
00:04:41,767 --> 00:04:43,167
Sadece yönü gösterin.

60
00:04:43,167 --> 00:04:44,900
Hayır, lütfen.
Lütfen izin ver.

61
00:04:44,900 --> 00:04:47,633
En azından bunu yapabilirim.
Gelmek. Benimle gel.

62
00:04:50,467 --> 00:04:52,633
Seninki nasıl?

63
00:04:52,633 --> 00:04:56,100
Lahana turşusu,
Mus-hardal mı, yoksa her ikisi mi?

64
00:04:56,100 --> 00:04:58,133
Sadece hardal lütfen.

65
00:04:58,133 --> 00:04:59,800
Sadece hardallı bir tane,

66
00:04:59,800 --> 00:05:02,433
bir tane lahana turşusu ile
ve hardal,

67
00:05:02,433 --> 00:05:05,067
ve lahana turşusunu koydum
benimkinde.

68
00:05:05,067 --> 00:05:06,533
Haklıyız.

69
00:05:06,533 --> 00:05:07,900
Burada, burada.

70
00:05:07,900 --> 00:05:10,567
Hayır, hayır. Bunu yapma.
Lütfen misafirim olun.

71
00:05:10,567 --> 00:05:12,633
Sonuçta,
yapabileceğim en az şey bu.

72
00:05:12,633 --> 00:05:13,967
Saçmalık, ödeyeceğim.

73
00:05:13,967 --> 00:05:15,300
İyi.

74
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Buraya oturabiliriz.

75
00:05:19,500 --> 00:05:22,067
İzin verme bana
seni tut.

76
00:05:22,067 --> 00:05:23,400
Hayır, sorun değil.

77
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Ah, bu
eve giderken.

78
00:05:25,900 --> 00:05:27,233
Gerçekten mi?

79
00:05:27,233 --> 00:05:29,900
Tam bunun karşısında yaşıyorum
köprü -- Brooklyn Tepeleri.

80
00:05:29,900 --> 00:05:31,633
Bu çok hoş.

81
00:05:31,633 --> 00:05:33,633
Gerçek aksanın bu mu?

82
00:05:33,633 --> 00:05:37,233
yoksa bunu etkiliyor musun
kendini beğenmiş olduğun için mi?

83
00:05:37,233 --> 00:05:40,167
Bu benim
görkemli aksan.

84
00:05:40,167 --> 00:05:42,333
varsayabilir miyim
İngiliz misin?

85
00:05:42,333 --> 00:05:44,167
İstersen.

86
00:05:44,167 --> 00:05:46,767
Ve sen sürmek istiyorsun
Amerika'da,

87
00:05:46,767 --> 00:05:48,733
bu mu?

88
00:05:48,733 --> 00:05:51,133
İyi düşünme.

89
00:05:51,133 --> 00:05:52,467
Peki...

90
00:05:54,467 --> 00:05:57,600
Arabayı sürüyoruz... Sağda
bu ülkede taraf.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
Amerika'da bulundum
üç yıldır.

92
00:06:00,400 --> 00:06:02,633
Ah, peki,
o zaman bunu bilmelisin.

93
00:06:02,633 --> 00:06:04,300
Bunu biliyorum.

94
00:06:04,300 --> 00:06:05,633
Aa.

95
00:06:05,633 --> 00:06:08,067
Zaten sürüyorum.
Lisansımın süresi doldu.

96
00:06:08,067 --> 00:06:09,400
Güvercinleri beslemeyin.

97
00:06:09,400 --> 00:06:10,667
Özür dilerim?

98
00:06:10,667 --> 00:06:13,067
Besleme dedim
güvercinler senin rulon.

99
00:06:13,067 --> 00:06:15,600
Ne taşıdığımı biliyor musun?

100
00:06:15,600 --> 00:06:18,967
Her zaman taşıyorum...
Ry Krisps.

101
00:06:18,967 --> 00:06:22,600
Güvercinler tercih ediyor
çavdar krisps...

102
00:06:22,600 --> 00:06:24,833
5'e 1.

103
00:06:24,833 --> 00:06:27,233
Onlar lezzetli
ve onlar çıtır

104
00:06:27,233 --> 00:06:30,267
ve çok düşükler
kalori içeriğinde.

105
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
Ne biliyor musun?

106
00:06:33,633 --> 00:06:36,667
aşağı doğru hareket edeceğim
bankın diğer ucunda,

107
00:06:36,667 --> 00:06:38,833
ve sonra ikimiz de
güvercinleri besle,

108
00:06:38,833 --> 00:06:42,267
ve sonra göreceğiz
en çok güvercini kim alır?

109
00:06:42,267 --> 00:06:44,067
Elbette?

110
00:06:44,067 --> 00:06:45,733
Elbette. Affedersin.

111
00:06:50,233 --> 00:06:51,600
Şuraya bak.

112
00:06:51,600 --> 00:06:54,067
Hardalın var
kolunda.

113
00:06:54,067 --> 00:06:56,767
İngilizceyi düşündüm
çok temizdiler,

114
00:06:56,767 --> 00:06:58,967
ama sen yersin
bir Rus gibi.

115
00:06:58,967 --> 00:07:01,067
Hardal olduğu için şanslıyım.

116
00:07:01,067 --> 00:07:02,467
Borsch lekeleri.

117
00:07:02,467 --> 00:07:06,133
Hayır, hayır, hayır, lütfen.
Çok vaktin var.

118
00:07:06,133 --> 00:07:08,300
Saat henüz 1:00 değil.

119
00:07:12,733 --> 00:07:15,300
Ben Sara Deever --

120
00:07:15,300 --> 00:07:17,667
Nisan ayında 23 yaşındayım.

121
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
Ben Charles Blake'im.

122
00:07:19,667 --> 00:07:21,400
Ne yapıyorsun?

123
00:07:21,400 --> 00:07:23,767
Kendi şirketim var.

124
00:07:23,767 --> 00:07:25,667
Ah, güzel, güzel.

125
00:07:25,667 --> 00:07:27,467
Ne yapıyorsun?

126
00:07:27,467 --> 00:07:29,833
Kutu üretiyoruz.

127
00:07:29,833 --> 00:07:32,667
Ah, bu -- [ Gülüyor ]

128
00:07:32,667 --> 00:07:35,233
Hayır, üzgünüm.

129
00:07:35,233 --> 00:07:37,067
ama demek istediğim,
bu olmalı

130
00:07:37,067 --> 00:07:39,067
en aptalca şey
Hiç duymuştum.

131
00:07:39,067 --> 00:07:41,233
Tüm kutular --
tüm kutular aynıdır.

132
00:07:41,233 --> 00:07:43,533
Tüm kutuların altı tarafı vardır.

133
00:07:45,533 --> 00:07:48,333
Cidden...ne kadar
işte kalabilir misin

134
00:07:48,333 --> 00:07:50,333
eğer tüm yaptığın
imalat mı

135
00:07:50,333 --> 00:07:52,400
aynı eski
6 taraflı kutular mı?

136
00:07:52,400 --> 00:07:53,867
Uzun zaman oldu.

137
00:07:53,867 --> 00:07:55,667
Ah.

138
00:07:55,667 --> 00:07:57,767
Peki, varsayalım
birisi gelir

139
00:07:57,767 --> 00:08:00,967
ve 7 taraflı üretim yapar
aynı fiyata kutular

140
00:08:00,967 --> 00:08:03,967
senin ürettiğin
6 taraflı kutular.

141
00:08:03,967 --> 00:08:05,900
Aha. O zaman ne olur?

142
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
Ağ atacaklar
onun üzerinde.

143
00:08:08,900 --> 00:08:11,133
işe alır mısın
engelliler mi?

144
00:08:11,133 --> 00:08:12,467
Hmm?

145
00:08:12,467 --> 00:08:15,133
"işe alıyor musun" dedim
engelliler mi?"

146
00:08:15,133 --> 00:08:18,400
Neyse gitmiyorum
yolumdan çekil.

147
00:08:20,567 --> 00:08:23,800
Demek istediğim şu
birçok çalışanım olduğunu

148
00:08:23,800 --> 00:08:26,567
ve...

149
00:08:26,567 --> 00:08:29,433
düşünmeyi severim
en azından onlardan biri

150
00:08:29,433 --> 00:08:32,900
cidden
engelli, tamam mı?

151
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Dövmen var mı?

152
00:08:39,700 --> 00:08:41,733
Hiç aklıma gelmedi
hazırlıksız.

153
00:08:41,733 --> 00:08:44,733
Hiçbiri...
kartallar yıldırımı yakalıyor

154
00:08:44,733 --> 00:08:49,133
veya yılanlar
ya da bir...Savaş gemisi mi?

155
00:08:49,133 --> 00:08:51,833
Hayır, yeterince büyük değilim
bir savaş gemisi için.

156
00:08:51,833 --> 00:08:54,933
Umabileceğim en iyi şey
bir savaş gemisi olacaktı.

157
00:08:54,933 --> 00:08:56,933
Oklardan hiçbiri
delici kalpler

158
00:08:56,933 --> 00:08:59,200
annenin adıyla
üzerinde yazılı

159
00:08:59,200 --> 00:09:01,867
ya da belki karınızın?

160
00:09:01,867 --> 00:09:05,133
Evli değilim ve değilim
herhangi bir dövmen var mı?

161
00:09:07,433 --> 00:09:11,067
Çok hoş.
Güzel -- çok düzgün.

162
00:09:11,067 --> 00:09:12,567
Görüyor musun?

163
00:09:12,567 --> 00:09:14,600
Bunu görüyor musun?

164
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
Bu olumlu bir kanıt.

165
00:09:17,300 --> 00:09:21,067
Güvercinler ry krisps'i tercih ediyor
5'e 1.

166
00:09:21,067 --> 00:09:23,867
Ah, s-söyle,
bir daireye mi ihtiyacınız var?

167
00:09:23,867 --> 00:09:27,267
Ben biraz gösteriyorum
yarın öğlen züppe.

168
00:09:27,267 --> 00:09:30,233
Teşekkür ederim, var
çok güzel bir daire.

169
00:09:30,233 --> 00:09:33,700
Sanırım - sanırım
bunu beğeneceksin.

170
00:09:33,700 --> 00:09:36,833
Şöminesi var.
Şömineleri seviyorum.

171
00:09:36,833 --> 00:09:38,933
Bir daireye ihtiyacım yok.

172
00:09:38,933 --> 00:09:41,567
sanırım
en azından yapabileceğin

173
00:09:41,567 --> 00:09:43,200
gelip bir göz atalım.

174
00:09:43,200 --> 00:09:44,633
İşte adres.

175
00:09:44,633 --> 00:09:47,167
Lütfen, sadece sahip olma
ne kadar kapalı bir zihin.

176
00:09:47,167 --> 00:09:49,433
Bir daireye ihtiyacım yok.

177
00:09:49,500 --> 00:09:52,767
Bu çok güzel
mahalle --

178
00:09:52,767 --> 00:09:54,400
çok az hırsızlık,

179
00:09:54,400 --> 00:09:57,733
ve hiç olmadı
orada yedi yıldır tecavüz var.

180
00:09:59,667 --> 00:10:02,167
Belki işler yoluna girer
İlkbaharda.

181
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
[Alarm çalıyor]

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
Ah, ah,
bir yangın olmalı.

183
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
Hayır, bu benim saatim.

184
00:10:07,533 --> 00:10:09,800
Eh, zamanı geldi
testim için.

185
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Kesinlikle yapmıyorsun
bunu kaçırmak istiyorsun, değil mi?

186
00:10:12,400 --> 00:10:14,833
Bunu kaçırmak istemedim
ilk kez.

187
00:10:14,833 --> 00:10:16,233
Ah.

188
00:10:16,233 --> 00:10:19,200
Peki, bu...
bu... ilginçti.

189
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Teşekkürler Charles.

190
00:10:20,700 --> 00:10:23,500
sanırım öyleydin
çok da ilginç.

191
00:10:23,500 --> 00:10:25,400
Haydi domuzcuk.
Haydi domuzcuk.

192
00:10:25,400 --> 00:10:26,733
Güle güle.

193
00:10:26,733 --> 00:10:27,933
Güle güle.

194
00:10:27,933 --> 00:10:29,367
Hadi.

195
00:10:29,367 --> 00:10:31,800
Ve onlara izin verme
seni hile yaparken yakalamak.

196
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Çok zor olabilirler
oradasın, biliyor musun?

197
00:10:34,700 --> 00:10:38,467
Ah, işte buradasın.
Hadi, hadi.

198
00:10:38,467 --> 00:10:40,433
Şimdi Şubat ayına kadar
o prototip kartonu

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,367
uluslararası değirmenler için
burada olmalı.

200
00:10:42,367 --> 00:10:44,067
Bunda herhangi bir değişiklik,
Armstrong'u mu?

201
00:10:44,067 --> 00:10:45,400
Dün itibariyle değil.

202
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Fabrikayı arayın
ve benim için tekrar kontrol et.

203
00:10:47,900 --> 00:10:49,633
Elbette,
Sanırım bu kadar.

204
00:10:49,633 --> 00:10:50,967
Teşekkür ederim beyler.

205
00:10:50,967 --> 00:10:52,300
Teşekkür ederim efendim.

206
00:10:52,300 --> 00:10:53,633
Kazıcılar mı?

207
00:10:53,633 --> 00:10:55,400
Şey,

208
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
şu tahıl sözleşmesinde,

209
00:10:58,300 --> 00:11:01,567
armasını görmek isterim
ister zeytin ister bordo.

210
00:11:01,567 --> 00:11:03,100
Bordo rengini severim.

211
00:11:03,100 --> 00:11:06,633
İyi, iyi, iyi...
daha fazla görünürlük.

212
00:11:06,633 --> 00:11:08,933
Kadın: Personel.

213
00:11:11,267 --> 00:11:14,733
işe alıyor muyuz
engelliler mi?

214
00:11:14,733 --> 00:11:17,233
Bakımı ayarlıyorum
tüm yardımcı programların --

215
00:11:17,233 --> 00:11:19,200
elektrik,
sıhhi tesisat vb.

216
00:11:19,200 --> 00:11:22,067
Ben de tesisleri ziyaret ediyorum
ayda bir kez randevu alınarak,

217
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
kira toplamak
ve öyle olduğunu gör

218
00:11:24,367 --> 00:11:26,933
hiçbir şekilde tahrif edilemez
oradaki mülk.

219
00:11:26,933 --> 00:11:29,433
Buraya ilk geldiğimde
Indianapolis'ten,

220
00:11:29,433 --> 00:11:31,400
3 yıllık kira kontratı yaptım

221
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
aptalca, küçük
Batı yakasındaki daire

222
00:11:33,400 --> 00:11:35,900
nefret etmeye başladığım
neredeyse hemen,

223
00:11:35,900 --> 00:11:37,733
ama Bayan Furman onu sevdi.

224
00:11:37,733 --> 00:11:40,233
Kira kontratı hâlâ elimde
hala kirayı ödüyorum

225
00:11:40,233 --> 00:11:42,067
ama Bayan Furman
bana daha fazla para ödüyor

226
00:11:42,067 --> 00:11:43,900
ev sahibine ödediğimden.

227
00:11:43,900 --> 00:11:45,600
Kısa sürede,

228
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
İki dairem daha vardı
Ben de aynı şekilde davrandım.

229
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
herhangi bir fikrin var mı

230
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
kaç daire
Bugünüm var mı?

231
00:11:52,600 --> 00:11:53,767
396 mı?

232
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
Hayır, sekiz...
böyle sekiz daire

233
00:11:55,767 --> 00:11:58,067
her yere dağılmış
şehir.

234
00:11:58,067 --> 00:12:01,467
Tıkanmış giderleri tamir edebilirim
herhangi bir tesisatçıdan daha iyidir.

235
00:12:01,467 --> 00:12:03,067
Çok tatlı.

236
00:12:03,067 --> 00:12:06,167
Kahve telvesi kullanıyorum --
Espresso, bu benim sırrım.

237
00:12:06,167 --> 00:12:07,500
Silahın oğlu.

238
00:12:07,500 --> 00:12:10,933
Aslına bakılırsa,
Bütün el işlerini ben yapıyorum.

239
00:12:10,933 --> 00:12:12,300
Arama başına 5 dolar alıyorum.

240
00:12:12,300 --> 00:12:15,267
ve televizyon setleri yapıyorum
6$ artı parçalar için.

241
00:12:15,267 --> 00:12:17,267
Ah, her zaman taşırım
bisiklet bandı.

242
00:12:17,267 --> 00:12:18,767
Çok etkileyici.

243
00:12:18,767 --> 00:12:20,767
Etkilenmedin mi
bisiklet bandıyla mı?

244
00:12:20,767 --> 00:12:22,100
Kim, ben mi?

245
00:12:22,100 --> 00:12:24,433
Ah, şaşkına döndüm
yara bandıyla.

246
00:12:24,433 --> 00:12:26,933
Ah, bak.
Bunu görüyor musun?

247
00:12:26,933 --> 00:12:29,533
Evet.

248
00:12:29,533 --> 00:12:32,733
Bu bir sopa
içinde bir baloncuk var. Evet.

249
00:12:32,733 --> 00:12:35,633
anlatıyor
işler aynı seviyede olmadığında.

250
00:12:35,633 --> 00:12:39,067
Ne zaman için çok iyi
Ne yapacağımı bilmiyorum.

251
00:12:39,067 --> 00:12:41,133
Bak, ben sadece...
Onu tutuyorum,

252
00:12:41,133 --> 00:12:43,433
ve ben...
O baloncuğun olmasına izin verdim --

253
00:12:43,433 --> 00:12:46,067
Hareket etmesine izin verdim...
Bunun gibi,

254
00:12:46,067 --> 00:12:50,600
ve sonra... Pratik olarak,
İnsanları şaşkına çeviriyor.

255
00:12:54,067 --> 00:12:56,733
Ah, tsk.

256
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
Ah, işte buradasın.

257
00:12:58,400 --> 00:13:00,067
Ne?

258
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
Nedir?

259
00:13:04,067 --> 00:13:06,867
Döngü.

260
00:13:06,867 --> 00:13:08,167
Bir uzman var.

261
00:13:08,167 --> 00:13:10,400
sahip olduğunda
çizgili tulum

262
00:13:10,400 --> 00:13:13,767
ve yanda bir döngü
böyle, bu kadar.

263
00:13:13,767 --> 00:13:15,133
Bütün gösteri bu.

264
00:13:15,133 --> 00:13:17,600
Bu bir uzman --
usta bir tamirci.

265
00:13:19,800 --> 00:13:22,767
Neyi asabileceğini biliyorsun
bu döngüde mi?

266
00:13:22,767 --> 00:13:26,267
Herhangi bir şey - bir çekiç,
bir keski, bir cetvel, bir sopa.

267
00:13:26,267 --> 00:13:29,600
Sadece önemli değil
bir döngünüz olduğu sürece.

268
00:13:29,600 --> 00:13:30,933
İşte bu.

269
00:13:30,933 --> 00:13:33,933
Biliyor musun, sanırım yapacaksın
bir gün bir döngüm olsun.

270
00:13:33,933 --> 00:13:36,100
Gerçekten öyle misin?
Bunu mu düşünüyorsun?

271
00:13:36,100 --> 00:13:38,600
Bundan eminim.
Yükselmeye çalışacaksınız.

272
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Drenajlarla başlayacaksınız
ve sonra kanalizasyonlar ve --

273
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
[alarm çalıyor]

274
00:13:43,100 --> 00:13:47,533
Gitmem lazım.
Ziller benim için çalıyor.

275
00:13:47,533 --> 00:13:50,767
Dinle...
seni bir ara görebilir miyim --

276
00:13:50,767 --> 00:13:54,367
akşam yemeği, dans,
şehirde bir gece geçirmek mi?

277
00:13:54,367 --> 00:13:57,067
Evet ama olamaz
romantik bir şey.

278
00:13:57,067 --> 00:13:58,500
Yapamaz mı?

279
00:13:58,500 --> 00:14:01,133
Hayır, bu kesinlikle
söz konusu olamaz.

280
00:14:01,133 --> 00:14:03,067
Romantik bir şey yok mu?

281
00:14:03,067 --> 00:14:04,500
Hayır.

282
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Peki ya...
yarın geceye ne dersin?

283
00:14:09,200 --> 00:14:12,367
"Tabelalara" gidebiliriz
70'ler" sergisinin --

284
00:14:12,367 --> 00:14:14,767
"devrimci fikirler
ve gelişmeler

285
00:14:14,767 --> 00:14:17,800
"bu sıradan olacak
yeryüzünde, ayda,

286
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
ve diğer gezegenler
ömrümüzün içinde."

287
00:14:20,600 --> 00:14:22,167
20:30, Nichols Salonu.

288
00:14:22,167 --> 00:14:24,433
Ah, peki.
Seninle orada buluşuruz.

289
00:14:38,133 --> 00:14:41,300
[Ses yok]

290
00:15:25,900 --> 00:15:28,967
Yaşadığım yer burası.

291
00:15:28,967 --> 00:15:31,333
Çok hoş.

292
00:15:35,367 --> 00:15:37,133
Çok güzel. Beğendim.

293
00:15:37,133 --> 00:15:38,700
Kiralık mı?

294
00:15:38,700 --> 00:15:41,267
Hayır. Hayır, değil.
Üzgünüm.

295
00:15:49,400 --> 00:15:53,533
Söyle, bir bardak ister misin?
benimle çikolatalı süt ister misin?

296
00:15:53,533 --> 00:15:56,067
Hayır.
Çok teşekkür ederim.

297
00:15:56,067 --> 00:15:58,833
Peki, diyelim ki seni yapıyorum
bir fincan çay. Bu nasıl?

298
00:15:58,833 --> 00:16:01,300
Ah, bu olmalı
noktaya vur.

299
00:16:03,367 --> 00:16:05,800
[Uğultu]

300
00:16:08,967 --> 00:16:10,533
Çok gerçekçi.

301
00:16:10,533 --> 00:16:13,433
sen çok iyisin
meyve ile.

302
00:16:13,433 --> 00:16:16,700
Ah. Del monte de öyle.

303
00:16:16,700 --> 00:16:17,867
Aferin efendim.

304
00:16:17,867 --> 00:16:19,367
Sorun ne?

305
00:16:19,367 --> 00:16:21,233
Bu meyvenin tamamı çürümüş.

306
00:16:21,233 --> 00:16:25,400
Bu tek tür
kullandığım.

307
00:16:25,400 --> 00:16:28,300
buna atıfta bulunmayı seviyorum
"morarmış" olarak.

308
00:16:28,300 --> 00:16:32,233
Morluklar umurumda değil.
Açık yaralardır.

309
00:16:36,300 --> 00:16:38,933
Bu...
bu tam bir teçhizat.

310
00:16:38,933 --> 00:16:41,833
Hı-hı. Peki...
Yukarı çık, Charlie.

311
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
İzin verirseniz?

312
00:16:43,167 --> 00:16:44,767
Lütfen.

313
00:16:44,767 --> 00:16:47,967
Emin misin?
bu merdivenler hakkında?

314
00:16:47,967 --> 00:16:50,700
Bakıyorlar
bana göre biraz zayıf.

315
00:16:50,700 --> 00:16:52,767
Çürük olanları tercih ederim.

316
00:16:52,767 --> 00:16:55,367
Hmm. O zaman sen olmalısın
çok mutlu.

317
00:16:55,367 --> 00:16:57,067
[ Kıkırdamalar ]

318
00:16:59,100 --> 00:17:01,367
bende bu şey var
Yüksek yerler hakkında.

319
00:17:01,367 --> 00:17:03,700
korkuyorum
Öldürüleceğim.

320
00:17:25,933 --> 00:17:29,667
Bu, bu, bu
arşiv salonum.

321
00:17:29,667 --> 00:17:31,700
Ah.

322
00:17:31,700 --> 00:17:33,067
Burası sakladığım yer

323
00:17:33,067 --> 00:17:35,967
tüm değerli belgelerim
ve kiralarım.

324
00:17:35,967 --> 00:17:37,300
Ah.

325
00:17:37,300 --> 00:17:38,800
Ah, Charlie.

326
00:17:38,800 --> 00:17:41,667
Charlie, lütfen.
gel otur.

327
00:17:43,667 --> 00:17:45,067
Vay!

328
00:17:45,067 --> 00:17:47,067
Ah, Charlie.

329
00:17:51,500 --> 00:17:53,167
[ Gülüyor ]

330
00:17:53,167 --> 00:17:54,967
Oldukça fazla
ağır şeylerden

331
00:17:54,967 --> 00:17:57,233
küçük bir platformda,
düşünmüyor musun?

332
00:17:57,233 --> 00:17:59,600
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

333
00:17:59,600 --> 00:18:02,533
Feigus kardeşlerim vardı
test etmek için buraya.

334
00:18:02,533 --> 00:18:03,867
Onlar kasap.

335
00:18:03,867 --> 00:18:05,700
250 kilo ağırlığındalar
her biri.

336
00:18:05,700 --> 00:18:08,067
Bu 500 pound
Feigus kardeşlerin.

337
00:18:08,067 --> 00:18:09,900
Aa.

338
00:18:09,900 --> 00:18:12,633
Ve sadece bende vardı
o kırık tahta.

339
00:18:14,667 --> 00:18:17,067
Hangisi?

340
00:18:17,067 --> 00:18:18,567
Sara mı?

341
00:18:18,567 --> 00:18:21,833
Vejeteryanı tutamıyorum
gelecek aya kadar toplanacak.

342
00:18:21,833 --> 00:18:24,200
Ayrılacağım
posterler burada.

343
00:18:24,200 --> 00:18:25,533
Tamam aşkım.

344
00:18:25,533 --> 00:18:26,867
Ah, selam...

345
00:18:26,867 --> 00:18:28,833
geçtim
lastasa'nın meyve tezgahı.

346
00:18:28,833 --> 00:18:31,533
Özel bir indirimleri var
olgunlaşmamış muzlarda.

347
00:18:31,533 --> 00:18:32,867
Sana biraz getirdim.

348
00:18:32,867 --> 00:18:34,533
Sara: Teşekkür ederim.

349
00:18:38,900 --> 00:18:39,933
O kimdi?

350
00:18:39,933 --> 00:18:41,367
Ah, Alonzo.

351
00:18:41,367 --> 00:18:44,533
Vejetaryenliğe yöneliyor
Bu bölgede bir hareket var.

352
00:18:44,533 --> 00:18:47,500
100'ün üzerinde oy aldı
son seçimde.

353
00:18:47,500 --> 00:18:51,067
Feigus'tan yok
kardeşlerim, bahse girerim.

354
00:18:51,067 --> 00:18:54,400
O harika bir insan,
gerçekten,

355
00:18:54,400 --> 00:18:56,067
ama oldukça yoğun.

356
00:18:56,067 --> 00:18:58,800
Maydanoz bunu yapacak
bir kişiye.

357
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
Ah, evet...
herhangi bir yeşil.

358
00:19:01,400 --> 00:19:05,333
Yediği tek şey sebze,
ama muhteşem görünüyor.

359
00:19:05,333 --> 00:19:07,833
biliyor musun
kaç yaşında?

360
00:19:07,833 --> 00:19:09,167
396 mı?

361
00:19:09,167 --> 00:19:10,433
53.

362
00:19:10,433 --> 00:19:11,767
53.

363
00:19:19,833 --> 00:19:22,400
O bir tabela ressamı
mesleği gereği.

364
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
Evet, şöyle resim yapıyor:
"Yapma" işaretleri,

365
00:19:25,100 --> 00:19:27,800
sanki...
"çimlerin üzerinde yürümeyin"

366
00:19:27,800 --> 00:19:30,433
"ortalıkta dolaşmayın
ve hiçbir şey yapma"

367
00:19:30,433 --> 00:19:33,667
"kötü konuşma
bir polise" -- bunun gibi.

368
00:19:36,667 --> 00:19:38,900
Sara...

369
00:19:38,900 --> 00:19:41,067
Bu Richard.

370
00:19:41,067 --> 00:19:42,400
Sara...

371
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
şimdi, şimdi, Richard --

372
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
sakin, mantıklı.

373
00:19:50,667 --> 00:19:53,167
Sara, bunu tartışmalıyız

374
00:19:53,167 --> 00:19:57,433
sakin bir şekilde
ve rasyonel yol.

375
00:19:57,433 --> 00:19:59,067
Hiçbir şey yok
tartışmak.

376
00:20:02,167 --> 00:20:04,967
Oradaki kim?
seninle mi?

377
00:20:04,967 --> 00:20:08,400
Sen bir nevi
ayınızı atlamak,

378
00:20:08,400 --> 00:20:10,133
değil mi dostum?

379
00:20:10,133 --> 00:20:12,500
Özür dilerim?

380
00:20:14,133 --> 00:20:16,633
yapmalıyım
dişlerini kırmak için.

381
00:20:16,633 --> 00:20:18,500
üzgünüm
öyle hissediyorsun.

382
00:20:18,500 --> 00:20:19,967
Sara...

383
00:20:19,967 --> 00:20:22,300
Ne demek istiyorsun?
onu içeri alarak mı?

384
00:20:22,300 --> 00:20:24,667
Hala binadayım!
Hala ekim ayı!

385
00:20:24,667 --> 00:20:26,667
Kızgın olabilir misin
orada mı?

386
00:20:26,667 --> 00:20:29,667
Bu platform sadece yapıldı
iki feigus kardeş için.

387
00:20:29,667 --> 00:20:31,667
Seninle konuşmuyorum.

388
00:20:31,667 --> 00:20:34,000
Sara,
Seninle konuşmak istiyorum.

389
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Bak dağıtacağım
ağırlık.

390
00:20:36,000 --> 00:20:38,633
Sen sohbete devam et.
Beni daha sonra bilgilendirebilirsin.

391
00:20:38,633 --> 00:20:40,300
Bunu konuşalım.

392
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
Beni zorlama
çıkışımı bu şekilde yapmak için.

393
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
Ah, hatırlıyorsun
anlaşmamız mı?

394
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
Sonra o korkunç öfke nöbeti
Feigus kardeşlerle!

395
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Onların yağları vardı
terazideki parmaklar --

396
00:20:49,900 --> 00:20:51,733
Çantanı hazırladım.

397
00:20:51,733 --> 00:20:53,233
Tamam Sara.

398
00:20:53,233 --> 00:20:55,667
Eğer yol buysa
sen istiyorsun, ben giderim.

399
00:20:55,667 --> 00:20:58,167
yol bu
Onu istiyorum.

400
00:20:58,167 --> 00:21:01,633
Tamam Sara.
Sadece düşünüyorum...

401
00:21:01,633 --> 00:21:04,100
Sadece öyle olmadığını düşünüyorum
kesinlikle adilsin

402
00:21:04,100 --> 00:21:05,533
halefimi getirmek için

403
00:21:05,533 --> 00:21:08,367
eşyalarım varken
hala tesisteler!

404
00:21:08,367 --> 00:21:09,467
Üzgünüm.

405
00:21:09,467 --> 00:21:12,333
Ama...bitti.

406
00:21:12,333 --> 00:21:15,133
yani...
fark nedir?

407
00:21:16,367 --> 00:21:18,533
Sona erdi.

408
00:21:18,533 --> 00:21:20,667
Fini.

409
00:21:20,667 --> 00:21:23,367
Kaput.

410
00:21:23,367 --> 00:21:24,867
O yüzden gideceğim.

411
00:21:24,867 --> 00:21:26,833
Başka ne söyleyebilirim?

412
00:21:26,833 --> 00:21:28,133
Gideceğini söyle.

413
00:21:28,133 --> 00:21:29,700
Gideceğim, gideceğim!

414
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
İyi! İyi!

415
00:21:39,200 --> 00:21:42,067
Sara: Richard, sen alabilirsin
Clay modeliniz yanınızda.

416
00:21:58,800 --> 00:22:00,933
[Kapı kapanır]

417
00:22:00,933 --> 00:22:02,867
Sara...

418
00:22:02,867 --> 00:22:06,333
Dünyada ne var
burada devam ediyor mu?

419
00:22:06,333 --> 00:22:09,067
Kim o?

420
00:22:09,067 --> 00:22:10,533
Richard.

421
00:22:10,533 --> 00:22:11,900
Mm-hmm?

422
00:22:11,900 --> 00:22:13,400
Richard.

423
00:22:22,300 --> 00:22:26,067
Evet, "Richard Slavin.
Yaş 30. Ekim.

424
00:22:26,067 --> 00:22:29,900
"Etkiliydi
aşırı çekingenlikle

425
00:22:29,900 --> 00:22:32,067
"Onun gelişinde.

426
00:22:36,067 --> 00:22:39,400
"Richard şimdi
oldukça cesur,

427
00:22:39,400 --> 00:22:44,433
ama korkaklığını tedavi ederken,
Onun öfkesini geliştirdim."

428
00:22:44,433 --> 00:22:47,500
Onun ayı dolmak üzere,
neyse.

429
00:22:47,500 --> 00:22:51,333
Pratik olarak
Ekim sonu.

430
00:22:51,333 --> 00:22:54,767
Nasıl oluyor da neredeyse hiç
seni anladın mı?

431
00:22:54,767 --> 00:22:56,733
Ah, başkaları da vardı.

432
00:22:56,733 --> 00:22:59,733
bilmek ister misin
onlar hakkında mı?

433
00:22:59,733 --> 00:23:01,200
Dosya mı tutuyorsun?

434
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
Yani,
bu bir dosya, değil mi?

435
00:23:03,800 --> 00:23:05,067
Ah, evet.

436
00:23:05,067 --> 00:23:08,067
Evet, bu son derece
gizli nitelik.

437
00:23:08,067 --> 00:23:11,067
Sana ayrıntıları anlatmayacağım,
sadece genellemeler.

438
00:23:11,067 --> 00:23:12,400
Elbette?

439
00:23:12,400 --> 00:23:13,733
İyi.

440
00:23:16,700 --> 00:23:18,767
Norton - Norton beyazı.

441
00:23:18,767 --> 00:23:22,267
"Norton beyazı. 27 yaşında.
Eylül."

442
00:23:22,267 --> 00:23:26,333
Norton çok muhafazakardı
politik olarak.

443
00:23:26,333 --> 00:23:29,367
Göremedi bile
Dış yardımın değeri.

444
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
biliyor musun

445
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
o bile yapmazdı
New Jersey'de para mı harcıyorsunuz?

446
00:23:33,200 --> 00:23:34,533
Bu özel bir şey.

447
00:23:34,533 --> 00:23:36,400
Bu özel bir şey.

448
00:23:36,400 --> 00:23:39,633
Ah, Norton, bu...

449
00:23:39,633 --> 00:23:42,567
artık oldukça liberal.

450
00:23:42,567 --> 00:23:44,833
neydi
"ah, Norton" ne için?

451
00:23:46,800 --> 00:23:49,333
"Spergeon lemaster.

452
00:23:49,333 --> 00:23:51,333
Yaş 32. Temmuz."

453
00:23:51,333 --> 00:23:53,100
O...

454
00:23:53,100 --> 00:23:56,067
bir dakika bekle.
Ağustos'a ne oldu?

455
00:23:56,067 --> 00:23:57,600
Ağustos yoktu.

456
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Komik, yapabilirdim
olduğuna yemin ettim.

457
00:24:03,100 --> 00:24:04,367
Clem.

458
00:24:04,367 --> 00:24:06,833
"Clem toplayıcı.
Yaş 25. Nisan."

459
00:24:06,833 --> 00:24:09,533
Biliyor musun?
Clem'le ilk tanıştığımda

460
00:24:09,533 --> 00:24:11,833
saklanıyordu
üniversitede mi?

461
00:24:11,833 --> 00:24:13,367
Bir kız arkadaşı vardı.

462
00:24:13,367 --> 00:24:16,167
Artık bir kız arkadaşı vardı
Brooklyn'de,

463
00:24:16,167 --> 00:24:18,733
ama korkuyordu
evlenmek,

464
00:24:18,733 --> 00:24:21,933
o da orada kaldı
Columbia'da fazladan iki yıl

465
00:24:21,933 --> 00:24:24,933
sadece düşünmek için --
sadece hayatı yeniden düşünmek için.

466
00:24:24,933 --> 00:24:27,567
Sonra...
bir ay benimle

467
00:24:27,567 --> 00:24:29,533
Columbia'dan ayrıldı.

468
00:24:29,533 --> 00:24:31,133
Silahın oğlu.

469
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Ama girdi
Cornell.

470
00:24:34,067 --> 00:24:35,400
Ah.

471
00:24:35,400 --> 00:24:39,667
Bilmiyorum...Clem hakkında...
ama umutluyum.

472
00:24:39,667 --> 00:24:41,433
Ve böylece devam ediyor --

473
00:24:41,433 --> 00:24:43,833
çekingen, utangaç, saldırgan --

474
00:24:43,833 --> 00:24:47,667
her erkek, ah,
farklı bir sorunla.

475
00:24:47,667 --> 00:24:51,500
"Her insan
farklı bir sorunla" mı?

476
00:24:53,833 --> 00:24:56,267
bende
özel bir terapi programı.

477
00:24:56,267 --> 00:24:59,467
yanıma alıyorum,
bir aydan fazla olmamak üzere,

478
00:24:59,467 --> 00:25:01,067
sorunlu bir adam.

479
00:25:01,067 --> 00:25:04,067
İhtiyaç içinde buraya geliyor
ve ayrılır, umarım

480
00:25:04,067 --> 00:25:06,433
bir çeşit ile
yerine getirilmesi.

481
00:25:06,433 --> 00:25:09,800
Ama zaman sınırları -- yani,
bunu nasıl anladın?

482
00:25:09,800 --> 00:25:13,067
Peki, olması gerekiyordu
bir başlangıç ve son

483
00:25:13,067 --> 00:25:14,933
buna itiraz edilemezdi.

484
00:25:14,933 --> 00:25:18,167
Bir yıl çok uzundu
bir hafta çok kısaydı.

485
00:25:18,167 --> 00:25:22,567
Bir ay göründü
sadece doğru boyutta.

486
00:25:22,567 --> 00:25:24,733
bilmeni istiyorum
kırgın olduğum

487
00:25:24,733 --> 00:25:27,100
aşağıya bakıyorsun
burnun bana doğru.

488
00:25:27,100 --> 00:25:28,833
Ben değilim. Ben sadece...

489
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Seni üzdüm.

490
00:25:30,333 --> 00:25:32,367
Beni üzmedin.

491
00:25:32,367 --> 00:25:36,800
Bu çok saçma, hepsi bu...
sadece saçma. Fikir...

492
00:25:36,800 --> 00:25:39,167
sahip olduğun
bir sorun mu var? Evet.

493
00:25:39,167 --> 00:25:41,333
Benim sorunum ne?

494
00:25:41,333 --> 00:25:44,667
Bilmiyorum.

495
00:25:46,067 --> 00:25:47,767
[ Çaydanlık ıslık çalar ]

496
00:25:47,767 --> 00:25:50,067
Affedersiniz.

497
00:25:50,067 --> 00:25:52,267
Zamana karşı bir takıntı

498
00:25:52,267 --> 00:25:54,300
ve şu alarm saati --

499
00:25:54,300 --> 00:25:58,433
acele et, acele et, ding, ding.
Acele et, acele et, ding.

500
00:25:58,433 --> 00:25:59,800
[ Kıkırdamalar ]

501
00:25:59,800 --> 00:26:02,967
"Acele et, acele et, ding, ding."
Bu benim sorunum mu?

502
00:26:02,967 --> 00:26:04,767
"Acele et, acele et, ding, ding" mi?

503
00:26:06,933 --> 00:26:10,133
Hayır. Hayır.

504
00:26:10,133 --> 00:26:12,500
Bu sadece bir semptom --

505
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
bir tezahür.

506
00:26:14,100 --> 00:26:15,467
Bilmiyorum.

507
00:26:15,467 --> 00:26:19,300
Görüyorsun, yapamam...
Tam olarak çözemiyorum.

508
00:26:19,300 --> 00:26:23,600
bununla alakası olduğunu düşünüyorum
çok çalışıyorsun --

509
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
hayatın içinden hızla geçiyor.

510
00:26:25,600 --> 00:26:27,833
Bu sana pahalıya mal oluyor.

511
00:26:27,833 --> 00:26:32,200
Örneğin,
Lahana turşusu istemedin.

512
00:26:32,200 --> 00:26:35,333
Şimdi şunu itiraf ediyorum
cevabın tamamı bu değil.

513
00:26:35,333 --> 00:26:37,633
"Acele et, acele et,
ding, ding"?

514
00:26:37,633 --> 00:26:39,900
Peki,
Madem bu kadar dürüstsün

515
00:26:39,900 --> 00:26:42,300
onunla yüzleşmek konusunda,
evet.

516
00:26:42,300 --> 00:26:43,433
Sonuç şu:

517
00:26:43,433 --> 00:26:46,900
bariz olmasına rağmen
espri yapma girişimleri,

518
00:26:46,900 --> 00:26:49,867
sonuç şu:
sen bir nevi bulanıksın.

519
00:26:49,867 --> 00:26:52,400
Ben sadece...
Seni tam olarak göremiyorum.

520
00:26:52,400 --> 00:26:54,933
Ama beni duyabiliyorsun, değil mi?
"Acele et, acele et"...

521
00:26:54,933 --> 00:26:56,733
"Ding, ding." Evet.

522
00:26:56,733 --> 00:26:58,800
En azından
bir şeyin üzerindeyiz.

523
00:26:58,800 --> 00:27:01,867
hiç yapmak istemedin mi
hayatındaki herhangi bir şey

524
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
kutu yapmanın yanı sıra?

525
00:27:03,100 --> 00:27:06,467
Evet, peki
İtfaiyeci olmak istiyordum.

526
00:27:06,467 --> 00:27:10,133
Bir korsan - istedim
bir zamanlar korsan olmak.

527
00:27:10,133 --> 00:27:13,333
Haçlı seferi
gazete yayıncısı.

528
00:27:16,833 --> 00:27:20,667
Ben... ben istedim
şiir yazmak.

529
00:27:20,667 --> 00:27:23,467
Memnun musun?

530
00:27:23,467 --> 00:27:26,600
Şair olmak istiyordum.

531
00:27:26,600 --> 00:27:30,400
İyi. Ah, güzel.
Ne tür?

532
00:27:30,400 --> 00:27:33,633
Boş ayet, tamam mı?

533
00:27:33,633 --> 00:27:36,567
Bu tür
bu kafiyeli değil.

534
00:27:36,567 --> 00:27:39,633
Kesinlikle seçtin
en kolay yol.

535
00:27:39,633 --> 00:27:43,067
Eğer denemediyseniz,
sakın vurma.

536
00:27:43,067 --> 00:27:46,067
Yani,
o kadar kolay değil.

537
00:27:46,067 --> 00:27:48,067
Tüm yaptığın
tekerlemelerden kaçınmaktır

538
00:27:48,067 --> 00:27:50,067
ve buna şiir adını ver.

539
00:27:50,067 --> 00:27:51,667
Hayır Charlie, hayır.

540
00:27:51,667 --> 00:27:54,167
Evet ama var
ölçüye, ritme sahip olmak.

541
00:27:54,167 --> 00:27:56,833
Yani boş ayet
çok zor olabilir.

542
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Şiir öyle değil
Kafiye yapmak zorundayım Sara.

543
00:27:59,333 --> 00:28:01,567
krem alır mısın
ve şeker?

544
00:28:01,567 --> 00:28:03,233
Hayır, teşekkür ederim.

545
00:28:03,233 --> 00:28:05,400
Shakespeare bunu yapmadı
kafiyeyle uğraş.

546
00:28:05,400 --> 00:28:07,567
Sayaçla uğraştı --

547
00:28:07,567 --> 00:28:11,333
iambik pentametre.

548
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
Lanet olsun.

549
00:28:13,333 --> 00:28:16,167
Ah! Ve sen kendini çağırıyorsun
şair mi?

550
00:28:16,167 --> 00:28:19,167
Lanet olsun
bir hey, nonny, nonny ile.

551
00:28:19,167 --> 00:28:21,167
Neden vazgeçtin?

552
00:28:21,167 --> 00:28:23,667
Büyüdüm, bu yüzden.
Erkek oldum.

553
00:28:23,667 --> 00:28:26,167
Bir kutu oldun.

554
00:28:26,167 --> 00:28:29,333
Bir aile işiydi
80 yılı aşkın süredir.

555
00:28:29,333 --> 00:28:32,500
Babam bunlardan birini yaptı
en başarılı kaygılar

556
00:28:32,500 --> 00:28:34,667
Britanya imparatorluğunda.

557
00:28:34,667 --> 00:28:37,667
yapmayı planlıyorum
Amerika'da da aynı şey.

558
00:28:37,667 --> 00:28:40,067
Biraz zaman alabilir.

559
00:28:40,067 --> 00:28:43,200
Acele et, acele et, ding, ding,
acele et, acele et, ding, ding.

560
00:28:43,200 --> 00:28:44,533
Bilirsin,
gerçekten anlamıyorum

561
00:28:44,533 --> 00:28:47,300
senin hakkında ne

562
00:28:47,300 --> 00:28:49,600
bu sana hissettiriyor
çok üstün.

563
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
sanırım
sen kurtarılmaya değersin.

564
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Teşekkür ederim.

565
00:29:03,167 --> 00:29:05,500
ne yapıyorsun
gelecek ay?

566
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Gelecek ay mı?

567
00:29:06,833 --> 00:29:08,167
Kasım.

568
00:29:08,167 --> 00:29:10,533
Evet evet Kasım.
Elbette.

569
00:29:10,533 --> 00:29:12,900
ne yapıyorsun
gelecek ay?

570
00:29:12,900 --> 00:29:14,800
Peki neden...
neden sordun?

571
00:29:14,800 --> 00:29:17,467
Olmak ister misin
Kasımım mı?

572
00:29:21,233 --> 00:29:23,633
Elbette.

573
00:29:23,633 --> 00:29:25,700
Tamam aşkım.

574
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Yani, ne oluyor?

575
00:29:27,700 --> 00:29:30,167
Yapabilecek misin?
yanıma taşınmak ister misin?

576
00:29:30,167 --> 00:29:33,433
Neden olmasın anlamıyorum.
Yani sonuçta...

577
00:29:33,433 --> 00:29:35,267
bana şiir yazar mısın?

578
00:29:35,267 --> 00:29:37,667
bunu isterdim
biliyorsun.

579
00:29:37,667 --> 00:29:39,500
sanırım
şair olmalısın.

580
00:29:39,500 --> 00:29:41,067
Ah.

581
00:29:41,067 --> 00:29:44,567
Ayrılabilecek misin?
Aralık ne zaman gelir?

582
00:29:44,567 --> 00:29:47,433
sanırım
bu pek kolay olmayacak.

583
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
Peki bunun cevabı
"evet" olmalı.

584
00:29:49,500 --> 00:29:54,067
Ah, evet.

585
00:29:54,067 --> 00:29:56,067
Sallamak.

586
00:29:56,067 --> 00:29:57,833
elbette,
anladın

587
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
hala resmi olarak
Richard'ın ayı,

588
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
ve buna rağmen
o tesiste değil,

589
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
hala veremiyorum
ayının herhangi bir bölümünde

590
00:30:05,000 --> 00:30:06,667
başka kimseye.

591
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
Üzgünüm.

592
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
Ah, anlıyorum.

593
00:30:09,667 --> 00:30:11,167
Elbette.

594
00:30:13,900 --> 00:30:17,333
Ah, rapor etmelisin
gece yarısı,

595
00:30:17,333 --> 00:30:20,833
son gece
geçen ayın,

596
00:30:20,833 --> 00:30:24,633
ilk sabah
gelecek aya ait.

597
00:30:24,633 --> 00:30:25,967
Sağ.

598
00:30:29,167 --> 00:30:32,200
Gece yarısı vuruşunda,
Beni yavaşça uyandırmalısın.

599
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Sağ.

600
00:30:33,600 --> 00:30:37,800
Şimdi sana vereceğim
Kasım ayının anahtarı.

601
00:30:40,833 --> 00:30:43,500
Onu iade etmelisin
ayın sonunda.

602
00:30:43,500 --> 00:30:46,667
Ve umarım yapmazsın
bir kopyasını yaptırın,

603
00:30:46,667 --> 00:30:49,567
çünkü sığmayacak
Aralık ayında.

604
00:30:49,567 --> 00:30:52,800
ben de sevmeliyim
sana belirtmek isterim

605
00:30:52,800 --> 00:30:55,733
o kasım
sadece 30 günü var.

606
00:30:55,733 --> 00:30:59,133
işte şans bu
çekilişten.

607
00:30:59,133 --> 00:31:02,367
sana sormalıyım
Şimdi gitmeliyim Charles.

608
00:31:02,367 --> 00:31:05,367
ve lütfen
ayrıca sana sormam lazım

609
00:31:05,367 --> 00:31:07,867
beni aramamaya çalışmak için.

610
00:31:07,867 --> 00:31:09,367
Anlıyor musunuz?

611
00:31:09,367 --> 00:31:10,633
Evet.

612
00:31:10,633 --> 00:31:13,633
İyi. Şimdi hatırlıyor musun?
buraya nasıl geri dönülür?

613
00:31:13,633 --> 00:31:15,633
Evet hatırlıyorum.

614
00:31:15,633 --> 00:31:17,133
Elbette.

615
00:31:19,867 --> 00:31:21,067
İyi geceler.

616
00:31:21,067 --> 00:31:22,533
İyi geceler.

617
00:31:22,533 --> 00:31:25,100
kasım olur sanırım
çok tatlı bir ay.

618
00:31:25,100 --> 00:31:26,433
Ah, güzel.

619
00:31:46,133 --> 00:31:47,900
Charles mı?

620
00:31:47,900 --> 00:31:50,133
Sam Naylor
toliver testinden.

621
00:31:50,133 --> 00:31:53,467
Oh, hayır,
içeri gel, içeri gel.

622
00:31:53,467 --> 00:31:55,133
Elimizde ne var?

623
00:31:55,133 --> 00:31:57,500
Tüketici testlerini yaptılar
tercihe gelince.

624
00:31:57,500 --> 00:31:59,133
Halk tercih ediyor
bu.

625
00:31:59,133 --> 00:32:00,333
Anlaşılması kolay

626
00:32:00,333 --> 00:32:02,400
altın folyodan beri
o kadar öne çıkıyor ki.

627
00:32:02,400 --> 00:32:05,067
Ajans bunu hissediyor
temaya daha yakın duruyor.

628
00:32:05,067 --> 00:32:07,900
Aslında fark
toplam puan şu kadar dakikadır,

629
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
oldukça mümkün
tatmin etmek

630
00:32:09,700 --> 00:32:11,567
hem ajans
ve halk.

631
00:32:11,567 --> 00:32:14,267
Bütün bu kutular, ah --
altı tarafı var.

632
00:32:14,267 --> 00:32:16,567
Doğru. Sağ.

633
00:32:16,567 --> 00:32:21,067
Birisi olduğunda ne olur?
7 kenarlı bir kutu mu çıkıyor?

634
00:32:21,067 --> 00:32:24,133
Hazırlıksız şunu söyleyebilirim
devrilecekti.

635
00:32:24,133 --> 00:32:26,467
zorunda kalacağım
bunu araştırın.

636
00:32:26,467 --> 00:32:28,067
Ne demek istiyorsun?

637
00:32:28,067 --> 00:32:31,900
Demek istediğim, yapmaya devam etmemiz
aynı eski 6 kenarlı kutu.

638
00:32:31,900 --> 00:32:33,233
Peki ya yedi?

639
00:32:33,233 --> 00:32:35,833
Temel bir renk yaparsak
plan, neden olmasın anlamıyorum.

640
00:32:35,833 --> 00:32:37,700
Mavi çok iyi olur
yedi için!

641
00:32:37,700 --> 00:32:39,967
Sam, neden yapmıyorsun?
bunları ofisime götür,

642
00:32:39,967 --> 00:32:41,900
ve ben de olacağım
birazdan.

643
00:32:41,900 --> 00:32:43,233
Kesinlikle.

644
00:32:43,233 --> 00:32:45,200
Biz aslında değiliz
o kadar uzakta.

645
00:32:49,833 --> 00:32:51,900
Onu anlıyor musun?

646
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
Hmm? Hayır. Bu yüzden
o çok değerli.

647
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Konsantrasyonunuz
okulu bıraktı.

648
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Sorun nedir?

649
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
İşte bu, işte bu
Toronto'da birleşme.

650
00:33:02,067 --> 00:33:03,933
düşündüm
bu sakinleşti.

651
00:33:03,933 --> 00:33:05,467
Evet yine ısındı.

652
00:33:05,467 --> 00:33:07,833
Onlar gönderiyorlar
Avrupa'dan bir uzman

653
00:33:07,833 --> 00:33:09,633
benimle buluşmak için.

654
00:33:09,633 --> 00:33:11,067
Çok güzel.

655
00:33:11,067 --> 00:33:13,933
Neyse, beni ayağa kaldırmak istiyorlar
bir toplantı için Toronto'da.

656
00:33:13,933 --> 00:33:15,900
Harika.
Ne kadar sürecek?

657
00:33:15,900 --> 00:33:17,733
Bir ay.

658
00:33:17,733 --> 00:33:19,700
işte bu
talep ettiler.

659
00:33:19,700 --> 00:33:22,767
Gerçekten ihtiyacım olan tek şey
bir hafta kadardır.

660
00:33:22,767 --> 00:33:26,233
Evet... yaklaşık bir hafta
güzelce yapmalı.

661
00:33:26,233 --> 00:33:30,133
Charles, Wellington
toplantı yaklaşıyor.

662
00:33:30,133 --> 00:33:32,900
Bu önemli
sen burada ol.

663
00:33:32,900 --> 00:33:34,367
Kesinlikle.

664
00:33:34,367 --> 00:33:37,433
Bu yüzden seni istiyorum
bana bir telgraf göndermek için

665
00:33:37,433 --> 00:33:39,600
bana hatırlatıyor
toplantının.

666
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
Bu şekilde
Zarifçe eğilebilirim.

667
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Tamam sana nereden ulaşacağım
Toronto'da mı?

668
00:33:44,400 --> 00:33:45,733
Hayır.

669
00:33:45,733 --> 00:33:47,900
Hayır, onları istemiyorum
orada olduğumu bilmek.

670
00:33:47,900 --> 00:33:50,433
Görüyorsunuz, bazıları biliyor,
ama diğerleri bunu yapmıyor.

671
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
Her şeyin olması gerekiyordu
çok sus.

672
00:33:52,500 --> 00:33:54,100
Tamam, nereye
Sana ulaştım mı?

673
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Brooklyn'de.

674
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Brooklyn'e mi?

675
00:33:56,100 --> 00:33:57,500
Brooklyn yükseklikleri.

676
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
Evet şubeleri var
her yerde --

677
00:34:00,333 --> 00:34:03,967
Toronto, Montreal,
Winnipeg, Brooklyn Tepeleri.

678
00:34:03,967 --> 00:34:05,833
Çok büyük bir kıyafet.

679
00:34:05,833 --> 00:34:08,633
Bana adresi ver.
Telgrafı göndereceğim.

680
00:34:08,633 --> 00:34:10,500
Haklısın.

681
00:34:10,500 --> 00:34:13,867
Telgrafı göndermemi ister misin?
genç bayanın evine mi?

682
00:34:13,867 --> 00:34:17,100
Evet. Ha ha ha.

683
00:34:17,100 --> 00:34:20,067
Ve zamanında geri döneceksin
Wellington toplantısı için mi?

684
00:34:20,067 --> 00:34:21,333
Evet.

685
00:34:21,333 --> 00:34:23,900
Çok önemli bir toplantı
Charles.

686
00:34:23,900 --> 00:34:25,933
Tamam,
bana adresi ver.

687
00:34:25,933 --> 00:34:27,433
Evet. Digby mi?

688
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
Evet?

689
00:34:28,767 --> 00:34:31,767
sen
çok sağduyulu bir adam.

690
00:34:31,767 --> 00:34:33,600
Evet.

691
00:34:33,600 --> 00:34:37,267
sen de
biraz akıllı.

692
00:34:37,267 --> 00:34:38,700
Evet? Kim o?

693
00:34:38,700 --> 00:34:41,733
[Alman aksanı]
Bayan Deever,

694
00:34:41,733 --> 00:34:44,367
izin ver bana
kendimi tanıtmak için.

695
00:34:44,367 --> 00:34:47,200
benim adım
Emile Von sattingtom...

696
00:34:47,200 --> 00:34:49,267
Von sattingtom galerileri --

697
00:34:49,267 --> 00:34:52,067
ve senin kapın
açıktı, yani --

698
00:34:52,067 --> 00:34:55,833
evet öyleydim
kilitlemek üzereyim.

699
00:34:55,833 --> 00:34:57,467
Bayan Deever,

700
00:34:57,467 --> 00:35:01,633
çok umut verici bir çalışma
genç heykeltıraş

701
00:35:01,633 --> 00:35:03,633
dikkatimi çekti.

702
00:35:03,633 --> 00:35:06,367
Açıkçası, bir adam
dehanın eşiğinde.

703
00:35:06,367 --> 00:35:07,867
İşe yaramayacak.

704
00:35:07,867 --> 00:35:11,067
İşe yarayacak, işe yarayacak!
Onun ihtiyacı olan tek şey, hissediyorum,

705
00:35:11,067 --> 00:35:14,567
biraz daha vakit var
burada, stüdyondasın.

706
00:35:14,567 --> 00:35:17,133
Ah, Richard.
Richard, bu işe yaramayacak.

707
00:35:17,133 --> 00:35:18,467
İşe yaramayacak.

708
00:35:23,767 --> 00:35:26,100
[ Normal ses ]
Sara, dinle beni.

709
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
Ah, öyle değil mi?
kendinden utanıyor musun?

710
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
Sara, bak...

711
00:35:32,800 --> 00:35:34,833
Ekim bitti.

712
00:35:34,833 --> 00:35:36,400
Gitti.

713
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
Kasım ayına rezervasyon yaptırın.

714
00:35:38,300 --> 00:35:41,767
üzgünüm
Zaten bir Kasımım var.

715
00:35:41,767 --> 00:35:44,267
Nisan? Ağustos?

716
00:35:44,267 --> 00:35:45,967
Bana rezervasyon yap
önümüzdeki Kasım için Sara.

717
00:35:45,967 --> 00:35:49,333
Beni beklemeye al,
havayolu gibi,

718
00:35:49,333 --> 00:35:51,900
sadece yapma --

719
00:35:51,900 --> 00:35:54,900
düşünmedim
Sana ulaşırdım.

720
00:35:57,167 --> 00:36:00,500
Haklıydın.

721
00:36:05,100 --> 00:36:08,800
umarım beni hatırlarsın
sevgilerle Richard.

722
00:36:13,100 --> 00:36:15,067
Sara...

723
00:36:15,067 --> 00:36:16,967
Bu geceyle,

724
00:36:16,967 --> 00:36:20,633
sende...
Ruhumu kırdım.

725
00:36:20,633 --> 00:36:25,267
Öfke ve ben asla
Tekrar güçlerimizi birleştir Sara.

726
00:36:25,267 --> 00:36:29,100
Bu yükseklik
benim için öfke --

727
00:36:29,100 --> 00:36:30,600
hahaha.

728
00:36:32,567 --> 00:36:35,233
Ben bir fısıltıyım...

729
00:36:35,233 --> 00:36:38,067
Bir sus...

730
00:36:38,067 --> 00:36:42,300
Bir parça yumuşak pamuk.

731
00:36:42,300 --> 00:36:44,133
Hoşça kal Richard.

732
00:36:44,133 --> 00:36:45,667
Hoşçakal Sara.

733
00:36:45,667 --> 00:36:50,567
[Saat çalıyor]

734
00:37:11,067 --> 00:37:14,133
[Çöp kutuları çıngırdıyor]

735
00:37:19,267 --> 00:37:21,767
Az önce saldırıya uğradım
bir sakalla,

736
00:37:21,767 --> 00:37:23,767
şiddetli küçük bir sakal.

737
00:37:23,767 --> 00:37:27,400
Ah, hayır, bir parça
yumuşak pamuktan.

738
00:37:27,400 --> 00:37:30,733
Hayır, hayır, hayır, bir...
biraz kıllı yumruk.

739
00:37:30,733 --> 00:37:34,200
bana söylemedin
evcil kıllı bir yumruğun vardı.

740
00:37:38,067 --> 00:37:39,767
Teşekkür ederim.

741
00:37:53,567 --> 00:37:55,633
İşte buradayız.

742
00:37:55,633 --> 00:37:57,633
Bilmiyorum.

743
00:37:57,633 --> 00:38:02,767
Sanırım kurtulduk
bir şekilde yanlış adım attı.

744
00:38:02,767 --> 00:38:05,800
Ben-hepsi hissettiriyor
oldukça garip.

745
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Bak, senin olması gerekiyordu
uykuda olmak.

746
00:38:08,700 --> 00:38:12,233
Tırmanmam gerekiyordu
bu saçma sapan merdivenler

747
00:38:12,233 --> 00:38:13,800
ve seni yavaşça uyandıracağım.

748
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
Üç dramamine aldım
işimi yapmama yardım etmek için.

749
00:38:17,200 --> 00:38:18,267
[İç çekiyor]

750
00:38:18,267 --> 00:38:20,900
Belki kıyafetlerindir.

751
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
Sorun ne?
kıyafetlerimle mi?

752
00:38:23,300 --> 00:38:25,400
Harvard'a benziyorsun.

753
00:38:25,400 --> 00:38:29,967
Merak ediyorum, yapıyor musun?
orada sandalet var mı?

754
00:38:29,967 --> 00:38:31,800
Sandalet?

755
00:38:31,800 --> 00:38:34,300
Hayır. Siparişim
sandalet giymez,

756
00:38:34,300 --> 00:38:37,367
sadece kahverengi elbise
kapüşonlu.

757
00:38:37,367 --> 00:38:40,533
Ah. Peki o zaman ne...
orada ne var?

758
00:38:40,533 --> 00:38:42,300
Peki bakalım,
yapalım mı?

759
00:38:42,300 --> 00:38:43,800
Elbette.

760
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
eminim
Yağmurluğumu getirdim

761
00:38:46,200 --> 00:38:48,967
durumda
sert hava koşullarından.

762
00:38:51,400 --> 00:38:53,433
Ah. Hı-hı.

763
00:38:53,433 --> 00:38:55,933
İşte orada, yağmurluk.
Mavi kaşmir kazak...

764
00:38:55,933 --> 00:38:57,600
Ah, hayır. Bu yanlış.

765
00:38:57,600 --> 00:38:59,133
Sen... yanılıyorsun. Sağ.

766
00:38:59,133 --> 00:39:01,900
Yeşil tüvitim nasıl?
yelekle mi?

767
00:39:01,900 --> 00:39:03,233
Bu yanlış.

768
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
Yanlış.
Bundan hoşlanmadın.

769
00:39:05,233 --> 00:39:06,733
İşte buradayız...

770
00:39:06,733 --> 00:39:09,067
kahverengi Norfolk ceketim
kesit ile --

771
00:39:09,067 --> 00:39:10,833
ah, hayır, hayır,
bu yanlış.

772
00:39:10,833 --> 00:39:12,067
Bundan nefret ediyorsun. Sağ.

773
00:39:12,067 --> 00:39:14,067
Birkaç gömleğim var
iç çamaşırı, kravatlar.

774
00:39:14,067 --> 00:39:17,067
Sanırım mecbur kalacağız
yarın senin için alışveriş yaparım.

775
00:39:17,067 --> 00:39:19,367
ne yapayım
çantamla mı?

776
00:39:19,367 --> 00:39:22,367
Ah, biliyorum. Neden olmasın
kapının yanına bırakıyorum

777
00:39:22,367 --> 00:39:24,867
böylece yapabilirsin
benden çabuk kurtulur musun?

778
00:39:24,867 --> 00:39:26,867
Peki, bu olurdu
gayet iyi.

779
00:39:26,867 --> 00:39:29,733
Lütfen.

780
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
Dinle, huffy
hiçbir şeyi çözmeyecek.

781
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
Çalışmak zorunda kalacağız
çok zor

782
00:39:38,300 --> 00:39:40,933
üstesinden gelmek
bu ilk yarık.

783
00:39:40,933 --> 00:39:42,267
Sağ.

784
00:39:42,267 --> 00:39:45,267
Ancak bunları almak
düşmanlıkların ortadan kalkması

785
00:39:45,267 --> 00:39:48,067
tam başlangıçta
çok sağlıklı olabilir.

786
00:39:48,067 --> 00:39:49,533
Çok sağlıklı.

787
00:39:49,533 --> 00:39:51,533
Yani, hoşuma gitmedi
senin Köln.

788
00:39:51,533 --> 00:39:54,100
Ana şey gibi kokuyor
Bloomingdale'in katı.

789
00:39:54,100 --> 00:39:55,767
işte bu
buna --

790
00:39:55,767 --> 00:39:57,600
"ana kat"
Bloomingdale's tarafından.

791
00:39:57,600 --> 00:40:00,100
Komik mi davranıyorsun?
yoksa huysuz musun?

792
00:40:00,100 --> 00:40:01,933
Hayır, öfkem bitti.

793
00:40:01,933 --> 00:40:04,433
duyurmaktan mutluluk duyuyorum
hüsranım bitti!

794
00:40:04,433 --> 00:40:07,433
O zaman muhtemelen sen
yatmak istiyorum.

795
00:40:07,433 --> 00:40:09,100
Bunu çok isterim.

796
00:40:09,100 --> 00:40:10,900
İyi.

797
00:40:23,467 --> 00:40:26,767
Aşağı atar mısın
giydiğin kıyafetler

798
00:40:26,767 --> 00:40:29,733
ve pijamalarını giy,
lütfen?

799
00:40:36,300 --> 00:40:41,033
Biliyor musun, sanırım
birkaç sandaletim var.

800
00:40:46,467 --> 00:40:47,900
Ahh.

801
00:40:47,900 --> 00:40:49,367
Dinle... ah.

802
00:40:49,367 --> 00:40:50,833
İster misin
sandaletlerin

803
00:40:50,833 --> 00:40:52,467
tanga ile
ayak parmağı arasında,

804
00:40:52,467 --> 00:40:54,667
yoksa tercih eder misin
üst kısmın üzerinde bir kayış mı var?

805
00:40:54,667 --> 00:40:57,233
sende var mı
plastik topuklu mu?

806
00:40:57,233 --> 00:40:59,600
Bilmiyorum.
Sanırım öyle değil.

807
00:40:59,600 --> 00:41:02,600
O zaman tangayı alacağım
ayak parmaklarımın arasında.

808
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
Ah.

809
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
Ah, aha!

810
00:41:07,100 --> 00:41:08,933
Bilirsin...

811
00:41:08,933 --> 00:41:12,100
Bu çok önemli
ilişkimize

812
00:41:12,100 --> 00:41:16,467
geri çekilebileceğimizi
işler yolunda gitmedikten sonra

813
00:41:18,833 --> 00:41:22,100
bende
çok umut verici bir duygu.

814
00:41:24,267 --> 00:41:28,267
sanırım gidiyorsun
gayet iyi sonuçlanmak için.

815
00:41:31,667 --> 00:41:34,967
Seni tanıtacağız
yarın civarında, Charlie,

816
00:41:34,967 --> 00:41:37,433
ve sonra belki
bir veya iki gün içinde,

817
00:41:37,433 --> 00:41:40,200
ziyaret edebiliriz
kiracılarımdan bazıları

818
00:41:40,200 --> 00:41:42,667
ve sen olabilirsin
asistanım.

819
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
Bu 1.
Kasım Charlie,

820
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
ve asla olmayacak
herhangi bir pişmanlık olmasın.

821
00:41:58,267 --> 00:42:01,967
sahip olacağız
birlikte güzel zamanlar --

822
00:42:01,967 --> 00:42:05,567
güzel zamanlar
çok olgunlaşmakla.

823
00:43:03,833 --> 00:43:05,367
Sara mı?

824
00:43:05,367 --> 00:43:07,367
Sara mı?

825
00:43:07,367 --> 00:43:10,133
Sara mı?

826
00:43:30,967 --> 00:43:34,700
[Uğultu]

827
00:43:34,700 --> 00:43:37,733
Silahın oğlu.

828
00:44:22,067 --> 00:44:24,433
"Charlie Blake."

829
00:44:30,700 --> 00:44:34,067
Sara: Charlie Blake.
Kasım. 1 Kasım.

830
00:44:34,067 --> 00:44:36,067
Charlie dün gece geldi.

831
00:44:36,067 --> 00:44:38,200
acı çekmek
gelişmiş bir vaka

832
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
"Acele et, acele et, ding, ding"

833
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
bir zorlamayla ortaya çıkan

834
00:44:42,200 --> 00:44:44,700
sürekli yapmak
Wisenheimer'ın sözleri.

835
00:44:44,700 --> 00:44:46,700
Buradaki duygu umut verici.

836
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
İlk gece
beklendiği gibiydi.

837
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
Sıra dışı bir şey yok.

838
00:44:50,700 --> 00:44:52,200
Sıradışı bir şey yok mu?

839
00:44:52,200 --> 00:44:54,933
Adam: Merhaba!

840
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Ah!

841
00:44:57,133 --> 00:44:58,867
Oradaki kim?

842
00:44:58,867 --> 00:45:01,700
Ooh, hoo, hoo...
3 parmaklı kahverengi.

843
00:45:01,700 --> 00:45:05,633
Ah, Bay... Blake.

844
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
O nerede?

845
00:45:09,700 --> 00:45:10,967
Sara mı?

846
00:45:10,967 --> 00:45:13,400
Hayır - büyükanne Musa.

847
00:45:13,400 --> 00:45:14,833
Rahatlayın, rahatlayın.

848
00:45:14,833 --> 00:45:17,233
Geldiklerini gördüm
ve gittiklerini gördüm.

849
00:45:17,233 --> 00:45:18,833
Hepsi sakatlandı,
değil mi?

850
00:45:18,833 --> 00:45:20,767
Hepsi
parmaklarını sıkıştırmak

851
00:45:20,767 --> 00:45:23,467
şu dosya dolabında,
eğer demek istediğin buysa.

852
00:45:23,467 --> 00:45:24,800
[ Kıkırdamalar ]

853
00:45:26,800 --> 00:45:30,400
Bir adamın King Kong olması gerekir
buraya yiyecek almak için.

854
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Ne yazdı
bu seni bu kadar kızdırdı mı?

855
00:45:33,400 --> 00:45:34,733
[ Kıkırdamalar ]

856
00:45:34,733 --> 00:45:37,500
Bunların hiçbiri olmuyor.
Hiçbiri.

857
00:45:37,500 --> 00:45:38,900
Herkes çıldırıyor.

858
00:45:38,900 --> 00:45:41,767
bilmiyorum
seni nasıl ayırt edebilir?

859
00:45:41,767 --> 00:45:45,233
Ah, parmak izlerimize göre
ve diş çizelgelerimiz.

860
00:45:49,533 --> 00:45:51,433
Ve biliyor gibisin
çok şey

861
00:45:51,433 --> 00:45:53,767
genel prosedür hakkında
buralarda.

862
00:45:53,767 --> 00:45:56,067
Parmak kanıyor.

863
00:45:56,067 --> 00:45:58,367
Suçlamıyorum.

864
00:45:58,367 --> 00:46:00,533
Buraya gel.

865
00:46:00,533 --> 00:46:02,167
Buraya gel.

866
00:46:05,133 --> 00:46:06,733
Şimdi...

867
00:46:06,733 --> 00:46:08,100
Ahh.

868
00:46:08,100 --> 00:46:11,533
Bu parmaktan uzak dur,
ve iyi olacaksın.

869
00:46:11,533 --> 00:46:14,667
Hmm, koşuyor gibi görünüyor
kendi eczanesi.

870
00:46:14,667 --> 00:46:17,567
Bu oldukça büyük bir koleksiyon
haplardan.

871
00:46:23,700 --> 00:46:27,100
Sorun ne?

872
00:46:27,100 --> 00:46:29,833
İnsanları nasıl severdin?
haplarına mı bakıyorsun?

873
00:46:31,933 --> 00:46:33,767
Üzgünüm yumurta yok.

874
00:46:33,767 --> 00:46:35,600
Sara hiç yumurta tutmuyor

875
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
bana olan saygımdan...
Vejetaryenlik.

876
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
Ama onları alabilirsin
köşede.

877
00:46:41,200 --> 00:46:42,967
Ah, hayır, sorun değil.

878
00:46:42,967 --> 00:46:45,133
her zaman yerim
ekmek ve süt.

879
00:46:45,133 --> 00:46:48,067
Ceketimi veriyor
öyle güzel bir parlaklık ki.

880
00:46:48,067 --> 00:46:49,700
Ondan hoşlanıyor musun?

881
00:46:49,700 --> 00:46:51,067
Hmm?

882
00:46:51,067 --> 00:46:52,567
Sara.

883
00:46:52,567 --> 00:46:55,633
Tabii ki biliyorum.
Onu nasıl sevmezdim?

884
00:46:55,633 --> 00:46:57,067
Senden hoşlanıyor.

885
00:46:57,067 --> 00:46:58,700
Çok memnunum.

886
00:46:58,700 --> 00:47:01,700
Yapmazsın,
şans eseri,

887
00:47:01,700 --> 00:47:03,200
babası mı olacak?

888
00:47:03,200 --> 00:47:04,567
Hayır, onun babası değilim.

889
00:47:04,567 --> 00:47:06,967
Yakın... akraba?

890
00:47:06,967 --> 00:47:08,800
Bir arkadaş.

891
00:47:08,800 --> 00:47:11,933
Belki de başarabiliriz
bir gün senin hakkında bunu söyleyeceğim.

892
00:47:16,567 --> 00:47:17,900
Ah.

893
00:47:17,900 --> 00:47:19,667
Charlie, ayağa kalktın.

894
00:47:19,667 --> 00:47:22,500
Sana biraz yumurta getirdim.
Dikkat olmak.

895
00:47:22,500 --> 00:47:25,667
Arkadaşın
vejetaryen burada.

896
00:47:25,667 --> 00:47:27,733
Günaydın, Alonzo.

897
00:47:27,733 --> 00:47:30,800
Gerçekten geldim
sana söylemek

898
00:47:30,800 --> 00:47:34,100
orada olduğunu
büyük bir Lima fasulyesi satışı

899
00:47:34,100 --> 00:47:36,067
bugün Lastasa'da.

900
00:47:36,067 --> 00:47:37,467
İyi misin?

901
00:47:37,467 --> 00:47:39,133
Ben iyiyim.

902
00:47:39,133 --> 00:47:40,467
Görüşürüz.

903
00:47:40,467 --> 00:47:41,800
Mm-hmm.

904
00:47:41,800 --> 00:47:43,467
İyi günler.

905
00:47:43,467 --> 00:47:44,800
Hoşçakal.

906
00:47:49,233 --> 00:47:52,800
Zorladığını görüyorum
Bugün Lima fasulyesi.

907
00:47:52,800 --> 00:47:55,500
O deniyor
seni dönüştürmek için.

908
00:47:55,500 --> 00:47:58,733
Parmağını aldığını görüyorum
dosyada yakalandı.

909
00:47:58,733 --> 00:48:01,933
Ah işte, işte bu
gözetleme karşılığında alıyorsunuz.

910
00:48:01,933 --> 00:48:04,300
Ne tür bir rapor
bu muydu --

911
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
"alışılmadık bir şey yok." Hmm?

912
00:48:06,100 --> 00:48:08,600
sence nasıl
bu bana hissettiriyor mu?

913
00:48:08,600 --> 00:48:10,667
sadece deniyordum
belirtmek

914
00:48:10,667 --> 00:48:13,267
biraz ile
... Gevşemek,

915
00:48:13,267 --> 00:48:14,800
kurtarılabilirdin.

916
00:48:14,800 --> 00:48:16,133
Kurtarıldı mı?

917
00:48:16,133 --> 00:48:18,767
öyle yazıyorsun
batan bir gemi hakkında Sara,

918
00:48:18,767 --> 00:48:20,333
bir insanla ilgili değil.

919
00:48:20,333 --> 00:48:22,067
Ah, Charlie,
Charlie, Charlie.

920
00:48:22,067 --> 00:48:24,333
Peki neden bırakıyorsun
ortalıkta mı yatıyorsun?

921
00:48:24,333 --> 00:48:26,633
yani, biliyorsun
bir adam bakacak.

922
00:48:26,633 --> 00:48:28,833
Kesinlikle. Bir adam
bakmaya gidiyor.

923
00:48:28,833 --> 00:48:32,567
Benim düşüncelerimi bilmelisin
bu tür kişisel şeyler hakkında.

924
00:48:32,567 --> 00:48:35,900
Yani, işte burada olacaksın
her zaman fikirlerimi bul.

925
00:48:35,900 --> 00:48:39,067
Şimdi kusura bakmayın.
Buraya girmek isterim.

926
00:48:39,067 --> 00:48:41,967
Ve bakabilirsin
suçluluk hissetmeden -

927
00:48:41,967 --> 00:48:44,233
görebilir miyim?
Fena değil.

928
00:48:44,233 --> 00:48:47,767
Ve sende yok
parmağını çıtırdat tamam mı?

929
00:48:49,767 --> 00:48:52,467
İnceleniyorum
her sabah?

930
00:48:52,467 --> 00:48:54,967
Bu benim deneyimimdi
daha iyi olduğunu

931
00:48:54,967 --> 00:48:57,633
eğer yazışırsak
bu tür kişisel konularda.

932
00:48:57,633 --> 00:49:00,067
Ah, öyle olacak
harika bir yazışma.

933
00:49:00,067 --> 00:49:03,100
Aldığım tek şey senin fikrin.
Peki ya benim fikrim?

934
00:49:03,100 --> 00:49:04,500
Peki, orada,

935
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
yazı masasında
yatağın yanında,

936
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
kadife bir kitaptır.

937
00:49:08,500 --> 00:49:10,433
Herhangi bir şey
bana söylemek istiyorsun

938
00:49:10,433 --> 00:49:12,433
sen yaz
kitapta --

939
00:49:12,433 --> 00:49:14,433
herhangi bir şey
bu senin aklına geliyor.

940
00:49:14,433 --> 00:49:17,267
Bu şekilde, görüyorsunuz,
asla kavga etmemize gerek yok.

941
00:49:17,267 --> 00:49:19,533
Basitçe yazıyoruz
şikâyetlerimiz,

942
00:49:19,533 --> 00:49:21,633
ve biz olduğumuzda
birbirleriyle,

943
00:49:21,633 --> 00:49:24,067
sadece anlaşıyoruz
önümüzdeki günle birlikte.

944
00:49:27,100 --> 00:49:30,800
Charlie: 2 Kasım.
Dünkü olayların gözden geçirilmesi.

945
00:49:30,800 --> 00:49:33,700
O ciddiydi
kıyafetlerim hakkında --

946
00:49:33,700 --> 00:49:36,667
aslında kuruldu
benim için bir randevu

947
00:49:36,667 --> 00:49:40,733
bir numaralı gelenekle
Brooklyn tepelerinde terzi,

948
00:49:40,733 --> 00:49:44,300
ithalatla kim ilgilendi
Yalnızca İngilizce kumaşlar.

949
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
Ona ihtiyacım olmadığını söyledim
takım elbise - ayakkabıya ihtiyacım vardı.

950
00:49:48,300 --> 00:49:51,467
Bana onun olduğuna dair güvence verdi
bir numaralı özel terzi

951
00:49:51,467 --> 00:49:53,367
beni giydirebilir
baştan ayağa.

952
00:49:53,367 --> 00:49:56,700
Mod Monty
inanılacak gibi değildi,

953
00:49:56,700 --> 00:49:59,067
o carnaby şapkası da değildi.

954
00:49:59,067 --> 00:50:03,067
Bana çok kötü göründü --
çok hoş.

955
00:50:03,067 --> 00:50:04,833
İthal kumaşlara gelince;

956
00:50:04,833 --> 00:50:07,867
ithal edildiler
Chicago stok bahçelerinden

957
00:50:07,867 --> 00:50:10,533
ve tasarlanmış
Boston'lu boğucu tarafından.

958
00:50:10,533 --> 00:50:13,867
Brooklyn'in kazakları
Heights'ın bir numaralı terzisi

959
00:50:13,867 --> 00:50:16,200
bambaşka bir şeydi --
hayattaydılar.

960
00:50:16,200 --> 00:50:19,133
Bej rengi bir lama vardı,
hala dökülüyor.

961
00:50:19,133 --> 00:50:21,533
Alerjimi anlattım.

962
00:50:21,533 --> 00:50:23,800
zebra,
henüz ev temizliği yapılmamış,

963
00:50:23,800 --> 00:50:25,867
yürümek gerekecekti
günde iki kez.

964
00:50:25,867 --> 00:50:29,267
Hayır, çizgiyi ben çizdim.
bir tavır aldı.

965
00:50:29,267 --> 00:50:32,967
Gerçi ben de kabul etmiştim
inek pantolonu giymek,

966
00:50:32,967 --> 00:50:36,567
bunların hiçbiri diğer çiftlik hayvanları
bedenime hiç dokunmazdı.

967
00:50:36,567 --> 00:50:38,633
dilemiyorum
birinin duygularını incitmek,

968
00:50:38,633 --> 00:50:41,267
Sara oldukça diplomatikti.

969
00:50:41,267 --> 00:50:44,267
"Güzel" dedi.
"İkisini de alacağız."

970
00:50:44,267 --> 00:50:48,833
En karanlık saatimdi.

971
00:50:52,000 --> 00:50:54,367
- Sara:
Charlie çok iyi bir spordur

972
00:50:54,367 --> 00:50:57,400
kostümleri giyme konusunda
kendi memleketinin.

973
00:50:57,400 --> 00:51:00,400
Ona bir çift aldık
prens Edward çizmeleri,

974
00:51:00,400 --> 00:51:03,900
ve attığı her adımda,
"Britannia'nın kuralı"nı duydum.

975
00:51:03,900 --> 00:51:06,067
Mahalle turları yaptık.

976
00:51:06,067 --> 00:51:09,567
ve hemen kabul edildi
grup tarafından.

977
00:51:09,567 --> 00:51:12,133
Feigus kardeşler ona güvence verdi

978
00:51:12,133 --> 00:51:15,500
bu benim ofis platformum
oldukça güvenliydi

979
00:51:15,500 --> 00:51:18,167
çatlak tahtaya rağmen.

980
00:51:18,167 --> 00:51:21,667
Elmaları kabul etti
temel gıdamız olarak

981
00:51:21,667 --> 00:51:23,933
ve...hızlandırmak
onun değişimi,

982
00:51:23,933 --> 00:51:26,600
artık giyemez
onun alarm saati.

983
00:51:26,600 --> 00:51:29,267
Ona sordum
kalemi kağıda koymak

984
00:51:29,267 --> 00:51:31,433
ve ilk şiirini yazdı.

985
00:51:31,433 --> 00:51:35,067
Bu durumda,
Boş ayeti kabul edeceğim.

986
00:51:35,067 --> 00:51:36,733
Charlie: Üçüncü gün.

987
00:51:36,733 --> 00:51:39,333
Bir şiir yazmak üzereydim
kazağım hakkında

988
00:51:39,333 --> 00:51:40,833
bu acil durum ortaya çıktığında

989
00:51:40,833 --> 00:51:43,067
Sara'nın evinde
23. cadde dairesi.

990
00:51:43,067 --> 00:51:44,500
Tanrıya şükür buradasın.

991
00:51:44,500 --> 00:51:47,133
Bir şey yap, herhangi bir şey,
çok geç olmadan!

992
00:51:47,133 --> 00:51:48,733
Peki,
Bayan Schumacher,

993
00:51:48,733 --> 00:51:50,833
şimdi söyle bana --
hasta nerede?

994
00:51:50,833 --> 00:51:52,500
"Nerede?" diye soruyor.

995
00:51:52,500 --> 00:51:55,900
Şimdi, nerede
Çatıda küvet mi var?

996
00:51:55,900 --> 00:51:57,667
Banyoda.

997
00:51:57,667 --> 00:52:00,067
Muhtemelen haklıdır.
Sara.

998
00:52:00,067 --> 00:52:02,333
Konuş, konuş, konuş,
konuş, konuş!

999
00:52:02,333 --> 00:52:04,433
[Su guruldaması]

1000
00:52:04,433 --> 00:52:07,100
Ah, o muhtemelen
muslukları açık bıraktı.

1001
00:52:07,100 --> 00:52:08,767
Ben halledeceğim.

1002
00:52:08,767 --> 00:52:11,467
Sara: Charlie,
bu benim sorumluluğum.

1003
00:52:11,467 --> 00:52:12,800
Konuş, konuş, konuş!

1004
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
Hayır, musluklar kapalı.

1005
00:52:18,600 --> 00:52:21,467
Ah. İşte buradasın.

1006
00:52:23,600 --> 00:52:26,833
Değiştirmeyi ihmal ettin
durdurucunuz hanımefendi.

1007
00:52:26,833 --> 00:52:29,567
Başka bir iş
Sessiz hizmet için.

1008
00:52:29,567 --> 00:52:33,067
Ah, Marvin, bunu yapmalısın
böyle bir şeyi görecek kadar yaşa.

1009
00:52:36,700 --> 00:52:37,933
Heh.

1010
00:52:37,933 --> 00:52:40,067
[Homurdanıyor]

1011
00:52:40,067 --> 00:52:42,533
İşte buyurun.

1012
00:52:42,533 --> 00:52:44,067
[Ağlıyor]

1013
00:52:44,067 --> 00:52:47,667
Aah, yaşıyor!
Hayatta!

1014
00:52:47,667 --> 00:52:51,100
Tamam Sara, başlıyorsun.

1015
00:52:53,833 --> 00:52:56,367
[Ağlama devam ediyor]

1016
00:52:56,367 --> 00:52:58,933
Sorun değil tatlım.

1017
00:53:20,300 --> 00:53:22,433
[ Su tahliyesi ]

1018
00:53:22,433 --> 00:53:24,067
Ha ha ha ha.

1019
00:53:24,133 --> 00:53:25,700
Ah, Bayan Schumacher,

1020
00:53:25,700 --> 00:53:28,333
şimdi eğer bu
tekrar yaşanmalı,

1021
00:53:28,333 --> 00:53:30,967
lütfen tereddüt etmeyin
beni aramak için.

1022
00:53:30,967 --> 00:53:32,500
Ah, çok rahatladım.

1023
00:53:32,500 --> 00:53:35,067
[Su guruldaması]

1024
00:53:43,267 --> 00:53:44,900
Charlie: Tabii ki panikledim

1025
00:53:44,900 --> 00:53:47,267
ve başvurdum
baloncuklu çubuğa.

1026
00:53:47,267 --> 00:53:49,567
Ama o,
usta tesisatçıydı o,

1027
00:53:49,567 --> 00:53:52,567
sonunda döküldü
Espresso drenaja karışıyor

1028
00:53:52,567 --> 00:53:54,300
ve günü kurtardı.

1029
00:53:54,300 --> 00:54:01,067
Artık 7 kenarlı bir kutu görebiliyorum
belirgin bir olasılık olarak.

1030
00:54:01,067 --> 00:54:03,267
- Sara:
Charlie güzel bir şekilde geliyor.

1031
00:54:03,267 --> 00:54:05,300
öyleydi
birlikte geçireceğimiz ilk pazar günü,

1032
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
ve kasıtlı olarak
onu yavaşlat,

1033
00:54:07,500 --> 00:54:09,833
sakin bir yürüyüşe çıktık
köprünün karşısında

1034
00:54:09,833 --> 00:54:11,767
ve sonra aldı
feribot yolculuğu

1035
00:54:11,767 --> 00:54:13,767
bu gider
Manhattan adası çevresinde.

1036
00:54:13,767 --> 00:54:16,300
İki Pazar günü satın aldık
bulmaca için.

1037
00:54:16,300 --> 00:54:18,833
Karar verildi
karşıdan karşıya geçeceğimi,

1038
00:54:18,833 --> 00:54:20,900
ve o alacaktı
inişler ve çıkışlar.

1039
00:54:20,900 --> 00:54:23,800
Gerçekten şunu düşünüyorum:
çözümlerimizi bir araya topladık,

1040
00:54:23,800 --> 00:54:25,500
esinti yapabiliriz
bunun aracılığıyla.

1041
00:54:25,500 --> 00:54:27,167
Öyle düşünmüyorum.

1042
00:54:27,167 --> 00:54:30,500
Tek bir sözüm var,
ama bu çok büyük bir kelime --

1043
00:54:30,500 --> 00:54:32,067
"Rumpelstiltskin."

1044
00:54:32,067 --> 00:54:33,500
Bakayım.

1045
00:54:33,500 --> 00:54:36,500
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum
sana faydası olur mu?

1046
00:54:36,500 --> 00:54:38,633
İçinde
sol alt köşe.

1047
00:54:38,633 --> 00:54:40,633
bilmiyorum
ama sanırım

1048
00:54:40,633 --> 00:54:44,367
kolay kısmı aldın
bulmacanın.

1049
00:54:44,367 --> 00:54:47,167
Kolay? gerçekten düşünüyor musun
şu rumpelstiltskin

1050
00:54:47,167 --> 00:54:48,567
işin kolay kısmı mı?

1051
00:54:48,567 --> 00:54:51,367
4 harfli bir kelime
muhteşem için --

1052
00:54:51,367 --> 00:54:52,700
"Sara."

1053
00:54:54,800 --> 00:54:56,833
Alaska'nın başkenti mi?

1054
00:54:56,833 --> 00:54:59,833
Alaska'nın başkenti
nome'dur.

1055
00:54:59,833 --> 00:55:02,700
4 harfli bir kelime
imkansız için --

1056
00:55:02,700 --> 00:55:04,367
"Sara."

1057
00:55:04,367 --> 00:55:07,300
Alaska'nın başkenti,
aslında Fairbanks.

1058
00:55:07,300 --> 00:55:12,100
O zaman isim yanlış
nasıl yazdığım önemli değil.

1059
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
4 harfli bir kelime
çirkin için --

1060
00:55:15,100 --> 00:55:16,767
"Sara."

1061
00:55:16,767 --> 00:55:18,533
Eğer Fairbanks haklıysa,

1062
00:55:18,533 --> 00:55:20,733
sonra rumpelstiltskin
bu yanlış.

1063
00:55:20,733 --> 00:55:23,967
Charlie, bu ne...
ne dedin?

1064
00:55:23,967 --> 00:55:25,433
Ne?

1065
00:55:25,433 --> 00:55:27,467
4 harfli bir kelime
harika için --

1066
00:55:27,467 --> 00:55:28,867
"Sara."

1067
00:55:28,867 --> 00:55:31,067
Nerede, Charlie, nerede?

1068
00:55:31,067 --> 00:55:33,267
Bunu nerede görüyorsun?

1069
00:55:33,267 --> 00:55:35,333
Ah, bu...

1070
00:55:35,333 --> 00:55:37,267
Ah, Charlie,

1071
00:55:37,267 --> 00:55:39,833
bu... ah, ah.

1072
00:55:43,333 --> 00:55:46,600
Charlie: Bir daha asla yapmayacağım
bulmaca çöz

1073
00:55:46,600 --> 00:55:49,100
"Sara" kelimesi olmadan
kendini yazıyor,

1074
00:55:49,100 --> 00:55:50,767
ben de inanamıyorum

1075
00:55:50,767 --> 00:55:53,600
sen çok fazlasın
çelişkiler bir anda.

1076
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Saatimi özledim

1077
00:55:55,600 --> 00:55:59,100
ama zamanı söyleyebiliyorum
güneşin açısına göre,

1078
00:55:59,100 --> 00:56:02,333
ve geceleri - kimin umurunda?

1079
00:56:02,333 --> 00:56:05,333
Gerekli değerlendirme yapıldıktan sonra
ve çok ciddi bir düşünce,

1080
00:56:05,333 --> 00:56:08,333
şiirimi yazmaya karar verdim
feribot hakkında

1081
00:56:08,333 --> 00:56:10,267
ve kazağım değil,

1082
00:56:10,267 --> 00:56:13,267
çünkü oldukça düşkün oldum
kazağımın

1083
00:56:13,267 --> 00:56:15,933
ve ona Rex adını verdim.

1084
00:56:15,933 --> 00:56:17,933
[Kapıyı çalın]

1085
00:56:17,933 --> 00:56:20,067
Anladım.

1086
00:56:29,567 --> 00:56:30,900
Charles Blake'mi?

1087
00:56:30,900 --> 00:56:32,067
Evet?

1088
00:56:32,067 --> 00:56:33,233
Telgraf.

1089
00:56:33,233 --> 00:56:34,733
Ah, evet. Teşekkür ederim.

1090
00:56:34,733 --> 00:56:36,233
Sara: Ne var?

1091
00:56:36,233 --> 00:56:37,700
Bu bir telgraf.

1092
00:56:37,700 --> 00:56:39,767
Benim için mi?

1093
00:56:39,767 --> 00:56:41,533
Hayır.

1094
00:56:47,533 --> 00:56:49,933
[İç çekiyor]

1095
00:56:49,933 --> 00:56:52,100
sen değil misin
açacak mısın?

1096
00:56:52,100 --> 00:56:56,133
Hayır. Eğer... eğer açarsam,
Sadece okuyacağım.

1097
00:56:56,133 --> 00:56:57,667
Belki askere alınmışsındır.

1098
00:56:57,667 --> 00:57:00,700
Bunu yapabilirler mi?
ta İngiltere'den mi?

1099
00:57:20,233 --> 00:57:22,300
Kötü haber mi bu?

1100
00:57:26,500 --> 00:57:27,733
Ah...

1101
00:57:27,733 --> 00:57:29,867
Sara, ben...

1102
00:57:29,867 --> 00:57:33,067
Ofisimi aramam lazım.

1103
00:57:33,067 --> 00:57:35,700
Askere alındın.

1104
00:57:35,700 --> 00:57:40,600
Hayır ama acil...
Hayati.

1105
00:57:40,600 --> 00:57:43,933
Peki, var
telefon.

1106
00:57:43,933 --> 00:57:46,600
sanırım
Dinlemesem iyi olur.

1107
00:57:46,600 --> 00:57:49,467
Hayır, sanırım
dinlemelisiniz.

1108
00:57:51,633 --> 00:57:56,067
Ben...
Sanırım yapmamayı tercih ederim.

1109
00:58:12,300 --> 00:58:14,800
Merhaba. Digby, lütfen.

1110
00:58:14,800 --> 00:58:17,733
Bay Blake. Teşekkür ederim.

1111
00:58:20,967 --> 00:58:23,700
Merhaba kazıcılar?
Evet, yeni aldım.

1112
00:58:23,700 --> 00:58:25,700
Bilmiyorum.

1113
00:58:25,700 --> 00:58:27,467
Bilirsin,

1114
00:58:27,467 --> 00:58:31,800
gerçekten yapabilmelisin
bunu kendi başına halletmek için

1115
00:58:31,800 --> 00:58:33,633
düşünmüyor musun?

1116
00:58:33,633 --> 00:58:35,633
Kazıcılar, bak eski dostum,

1117
00:58:35,633 --> 00:58:37,900
Güzel vakit geçiriyorum. Evet.

1118
00:58:37,900 --> 00:58:41,100
Ah, biraz şiir,
biraz sıhhi tesisat.

1119
00:58:41,100 --> 00:58:44,067
Bilirsin,
hayattaki güzel şeyler.

1120
00:58:45,833 --> 00:58:48,967
Kazıcılar, ben değilim
toplantıya geliyor.

1121
00:58:48,967 --> 00:58:50,667
Onlara nelerden hoşlandığını söyle.

1122
00:58:50,667 --> 00:58:52,967
Onlara söyle
Feribottan düştüm.

1123
00:58:52,967 --> 00:58:54,300
Bir feribot.

1124
00:58:54,300 --> 00:58:57,567
Ve bak, denemeyi bırak
beni içeri tıkmak için.

1125
00:58:57,567 --> 00:59:01,067
Belki bir hafta, 10 gün.
Bilmiyorum.

1126
00:59:01,067 --> 00:59:02,267
Evet ve Dibby.

1127
00:59:02,267 --> 00:59:04,667
lütfen yapma
beni tekrar buraya ara.

1128
00:59:33,633 --> 00:59:37,300
Sara: Telefon görüşmesinden sonra,
Charlie 4 dolarlık bir uçak satın aldı

1129
00:59:37,300 --> 00:59:40,367
ve kendini adadı
özgürlüğüne.

1130
00:59:40,367 --> 00:59:43,200
Charlie: Polis memuru,
elbette oldukça doğru.

1131
00:59:43,200 --> 00:59:45,700
Uçak uçurmak
Brooklyn köprüsünün dışında

1132
00:59:45,700 --> 00:59:48,700
yasalara son derece aykırıdır.

1133
00:59:48,700 --> 00:59:53,367
Sanırım ilk şiirimi yazacağım
uçak hakkında

1134
00:59:53,367 --> 00:59:55,467
ve feribot değil.

1135
01:00:15,767 --> 01:00:17,767
Bir şiir
Charles Blake'in yazısı.

1136
01:00:17,767 --> 01:00:21,433
Ah, Charlie.
Bir dakika. Tamam aşkım.

1137
01:00:21,433 --> 01:00:23,933
"Bir uçağı vurdum
havaya.

1138
01:00:23,933 --> 01:00:25,933
"Manhattan'ı vurdu
orada.

1139
01:00:25,933 --> 01:00:28,433
"Bilet aldım
ama umurumda değil.

1140
01:00:28,433 --> 01:00:31,767
Tekrar yapardım."

1141
01:00:31,767 --> 01:00:33,267
Hepsi bu mu?

1142
01:00:33,267 --> 01:00:35,267
Evet.

1143
01:00:35,267 --> 01:00:36,933
Ah, çok hoş.
Charlie.

1144
01:00:36,933 --> 01:00:38,933
Bu gerçekten
çok -- çok hoş,

1145
01:00:38,933 --> 01:00:41,433
ve kafiyeli
neredeyse tüm yol boyunca.

1146
01:00:41,433 --> 01:00:43,100
Hoşuna gitmedi.

1147
01:00:43,100 --> 01:00:45,600
Hayır... evet. Ben sadece...
bir şey ummuştum

1148
01:00:45,600 --> 01:00:47,933
biraz daha dramatik,
hepsi bu. Üzgünüm.

1149
01:00:47,933 --> 01:00:49,933
Tamam aşkım. koyacağım
diğerleriyle birlikte.

1150
01:00:49,933 --> 01:00:51,767
şimdiye kadar düşünmüştüm

1151
01:00:51,767 --> 01:00:54,267
bitmiş olurdun
Wisenheimer şiirleriyle

1152
01:00:54,267 --> 01:00:55,767
ve gerçekten dahil olmak

1153
01:00:55,767 --> 01:00:57,767
sevimli, tatlı,
romantik şiirler.

1154
01:00:57,767 --> 01:00:59,267
Aksi takdirde, görüyorsunuz,

1155
01:00:59,267 --> 01:01:01,933
Alonzo asla başaramayacak
onları yayınlamak için.

1156
01:01:01,933 --> 01:01:03,267
Anladım.

1157
01:01:03,267 --> 01:01:06,200
Sen iyi bir sporcusun,
yine de Charlie. Sen öylesin.

1158
01:01:06,200 --> 01:01:08,200
Eleştiri alıyorsun
çok iyi --

1159
01:01:08,200 --> 01:01:10,333
çok daha iyi
hiç beklemediğim kadar.

1160
01:01:10,333 --> 01:01:12,333
Bir kişiye söyleyebilirsin

1161
01:01:12,333 --> 01:01:14,500
bu arada
eleştiri alıyor.

1162
01:01:14,500 --> 01:01:17,067
Daha mavi, Sara.

1163
01:01:17,067 --> 01:01:19,833
Daha mavi, tatlım.

1164
01:01:19,833 --> 01:01:25,267
Sara, gökyüzü mavi.
değil mi?

1165
01:01:25,267 --> 01:01:27,267
Bu çok iyi, Charlie.

1166
01:01:27,267 --> 01:01:30,600
Bu çok iyi.
ama bir tuğla duvar kırmızıdır.

1167
01:01:30,600 --> 01:01:32,433
Ah. Bu bir tuğla duvar mı?

1168
01:01:32,433 --> 01:01:34,433
Kimse yazmıyor
"Hentbol oynanmıyor"

1169
01:01:34,433 --> 01:01:36,267
gökyüzünde, Charlie.

1170
01:01:36,267 --> 01:01:37,933
Ah, sanırım hayır.

1171
01:01:37,933 --> 01:01:39,100
Hayır.

1172
01:01:39,100 --> 01:01:40,767
Hımm. Bir tuğla duvar.

1173
01:01:40,767 --> 01:01:42,433
Mavi bir tuğla duvar.

1174
01:01:42,433 --> 01:01:44,933
Peki, bu çok
Etkili bir işaret, tatlım.

1175
01:01:44,933 --> 01:01:46,933
Yani,
kimseyi görmüyorsun

1176
01:01:46,933 --> 01:01:48,933
hentbol oynamak
orada mısın?

1177
01:01:48,933 --> 01:01:50,933
[ Gülüyor ]

1178
01:01:50,933 --> 01:01:54,433
Peki, sende var
bol miktarda kırmızı boya.

1179
01:01:54,433 --> 01:01:56,433
Şimdi nerede
o bisiklet bandı mı?

1180
01:01:56,433 --> 01:01:58,600
Bir arama yapmam gerekiyor.

1181
01:01:58,600 --> 01:02:00,133
Nerede?

1182
01:02:00,133 --> 01:02:02,333
Batı 54. Cadde
daire.

1183
01:02:02,333 --> 01:02:04,067
TV görüntüsü kayıyor.

1184
01:02:04,067 --> 01:02:06,400
Bunu halledebilir misin?
tek başına mı?

1185
01:02:06,400 --> 01:02:07,500
Ha?

1186
01:02:07,500 --> 01:02:10,067
"Bunu halledebilir misin?" dedim
tek başına mı?"

1187
01:02:10,067 --> 01:02:12,600
sonuncuyu hallettim
Espresso işi tatlım.

1188
01:02:12,600 --> 01:02:15,100
Peki, alsan iyi olur
TV tüp test cihazınız.

1189
01:02:15,100 --> 01:02:16,600
Hı-hı. Kontrol etmek.

1190
01:02:16,600 --> 01:02:18,267
[Uğultu]

1191
01:02:18,267 --> 01:02:21,233
Batı mı dedin?
54. caddedeki daire mi?

1192
01:02:21,233 --> 01:02:22,600
Bu Henry Jensen.

1193
01:02:22,600 --> 01:02:25,333
Bu doğru.
Şimdi onu neyle suçlayacağım?

1194
01:02:25,333 --> 01:02:28,067
Ah, hayır, var
orada hiçbir ücret yok.

1195
01:02:28,067 --> 01:02:29,967
Bir yıl garantisi var.

1196
01:02:29,967 --> 01:02:31,600
85 yıllık televizyon

1197
01:02:31,600 --> 01:02:34,067
ve sen ona verdin
bir garanti mi?

1198
01:02:34,067 --> 01:02:35,800
Sözleşmesi var mı?

1199
01:02:35,800 --> 01:02:37,767
Sözüm bağımdır,
Charlie.

1200
01:02:37,767 --> 01:02:40,067
Meşru bir işletiyorum
onarım hizmeti.

1201
01:02:40,067 --> 01:02:42,267
nerede
Bisiklet bandı mı Sara?

1202
01:02:42,267 --> 01:02:44,567
Sende var, Charlie.
Sende var.

1203
01:02:44,567 --> 01:02:47,600
Sende var. Orada.
Orada, tamam mı?

1204
01:02:47,600 --> 01:02:48,833
Bu fazladan.

1205
01:02:48,833 --> 01:02:51,567
Ekstra ücret alıyorsun
bunun için - ayak başına 1 dolar.

1206
01:02:51,567 --> 01:02:54,267
Kullanacağıma söz veriyorum
elimden geldiğince.

1207
01:02:54,267 --> 01:02:55,400
Bu iyi.

1208
01:02:55,400 --> 01:02:56,533
Adam: Alo?

1209
01:02:56,533 --> 01:02:58,067
Eminim bu Alonzo'dur.

1210
01:02:58,067 --> 01:03:01,933
O beni getirecek
bazı yeni tuvaller.

1211
01:03:01,933 --> 01:03:04,100
Hayır, Alonzo değil.

1212
01:03:06,500 --> 01:03:07,867
Clem!

1213
01:03:07,867 --> 01:03:08,967
Merhaba Sara.

1214
01:03:08,967 --> 01:03:10,500
Ah, Clem.

1215
01:03:10,500 --> 01:03:12,600
Ah, duymak istedim
yeni üniversite hakkında.

1216
01:03:12,600 --> 01:03:14,900
Seni o kadar sık ​​düşündüm ki.

1217
01:03:14,900 --> 01:03:18,167
Sana bakayım.
Harika görünüyorsun.

1218
01:03:18,167 --> 01:03:20,167
yapmadın
bana bir kelime yaz.

1219
01:03:20,167 --> 01:03:22,067
Kartpostal değil!
Bahane yok.

1220
01:03:22,067 --> 01:03:23,500
Kilo almışsın.

1221
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Siz ikiniz mi
birbirinizi tanıyor musunuz?

1222
01:03:25,500 --> 01:03:28,067
O kadar çok şey var ki
Sana şunu sormak istiyorum.

1223
01:03:28,067 --> 01:03:30,333
Bir nevi zıplıyorsun
senin ayın değil mi?

1224
01:03:30,333 --> 01:03:32,833
Charlie, bu Clem.
Sana Clem'den bahsetmiştim.

1225
01:03:32,833 --> 01:03:35,333
Söyle bana, neyin var?
kendinle ne yapıyordun?

1226
01:03:35,333 --> 01:03:37,333
Peki, bu
çok uzun bir hikaye.

1227
01:03:37,333 --> 01:03:39,333
Ah, çok isteriz
onu duymak.

1228
01:03:39,333 --> 01:03:40,933
Ah, Charlie. Üzgünüm.

1229
01:03:40,933 --> 01:03:43,133
Charles Blake,
Clem Batman.

1230
01:03:43,133 --> 01:03:44,767
Tanıştığımıza memnun oldum.

1231
01:03:44,767 --> 01:03:46,267
Bu bir gerçek mi?

1232
01:03:46,267 --> 01:03:48,267
Ah, Charlie,
çok kabasın!

1233
01:03:48,267 --> 01:03:51,667
Ne yapmam gerekiyor?
Bu adamı tanımıyorum.

1234
01:03:51,667 --> 01:03:54,067
Clem! Clem toplayıcı!

1235
01:03:54,067 --> 01:03:58,200
Ne yapıyorsun?
Seni görmek güzel.

1236
01:03:58,200 --> 01:04:00,567
Harika görünüyorsun!

1237
01:04:00,567 --> 01:04:02,067
Sen de öyle.

1238
01:04:02,067 --> 01:04:04,567
Dinle, hey, hala elimde
tüm resimlerin.

1239
01:04:04,567 --> 01:04:06,067
Hepsi çerçevelenmiş.

1240
01:04:06,067 --> 01:04:09,467
Hiç bunu yaşadın mı?
eserlerimin sergilenmesi?

1241
01:04:09,467 --> 01:04:10,900
Evet, hayır.

1242
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
ama yaklaştık,
çok yakın.

1243
01:04:13,400 --> 01:04:16,800
Affedersiniz. Sen boyadın
ne zaman buradaydın?

1244
01:04:16,800 --> 01:04:19,633
Mm-hmm.
Terapiniz nedir?

1245
01:04:19,633 --> 01:04:22,667
Ben? Ah...

1246
01:04:22,667 --> 01:04:24,200
Şiir yazıyorum.

1247
01:04:24,200 --> 01:04:25,667
Ah, çok hoş.

1248
01:04:25,667 --> 01:04:28,633
Belki yapabilirsin
yayınlansın.

1249
01:04:28,633 --> 01:04:31,067
Evet. Paylaşıyor gibiyiz
aynı ajan.

1250
01:04:31,067 --> 01:04:33,367
Bay Alonzo burada,
o da beni temsil ediyor.

1251
01:04:33,367 --> 01:04:35,467
Clem: Peki sen
emin ellerde.

1252
01:04:35,467 --> 01:04:37,867
Muhtemelen sahip olabilirdik
ortak bir sergi.

1253
01:04:37,867 --> 01:04:41,133
Senin resimlerin, benim şiirim,
fatura Shakespeare'in oyunları,

1254
01:04:41,133 --> 01:04:42,633
Pete Çaykovski'nin müziği...

1255
01:04:42,633 --> 01:04:44,633
Clem, neredesin?
kalıyor musun?

1256
01:04:44,633 --> 01:04:45,800
Bir otelde.

1257
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
Clem, yapamazsın.

1258
01:04:47,300 --> 01:04:48,633
Yapabilir.

1259
01:04:48,633 --> 01:04:51,633
sadece buradayım
birkaç günlüğüne, belki bir haftalığına.

1260
01:04:51,633 --> 01:04:53,800
bende var
sana bir sürpriz.

1261
01:04:53,800 --> 01:04:55,733
Ah, yapmamalıydın.

1262
01:04:55,733 --> 01:04:57,700
Peki, kalamazsın
bir otelde.

1263
01:04:57,700 --> 01:05:00,300
Yapmamız gerekecek
bir çeşit düzenleme

1264
01:05:00,300 --> 01:05:01,400
kalman için --

1265
01:05:01,400 --> 01:05:03,367
bir dakika bekle.
Dur bakalım Sara.

1266
01:05:03,367 --> 01:05:04,767
belirtmem gerektiğini hissediyorum

1267
01:05:04,767 --> 01:05:07,067
o kasım
benim ayım olacak.

1268
01:05:07,067 --> 01:05:09,833
Şimdi istemediğim bir yerde
mantıksız görünmek

1269
01:05:09,833 --> 01:05:10,967
ya da misafirperver değil --

1270
01:05:10,967 --> 01:05:13,367
peki, Clem biliyor
kurallar, Charlie.

1271
01:05:13,367 --> 01:05:15,933
Evet. Ama ne zaman Richard
geri dönmek istedim,

1272
01:05:15,933 --> 01:05:17,200
ona izin vermedin.

1273
01:05:17,200 --> 01:05:19,800
Peki nasıl oldu da?
hepimiz tanıdık olduğumuzda

1274
01:05:19,800 --> 01:05:21,967
kurulanlarla
emsaller,

1275
01:05:21,967 --> 01:05:24,067
nasıl oldu
Kaptan Amerika burada

1276
01:05:24,067 --> 01:05:26,400
izin verilir
ziyaret ayrıcalıkları?

1277
01:05:26,400 --> 01:05:27,533
Bana güvenmelisin

1278
01:05:27,533 --> 01:05:29,400
doğruyu yapmak için
kararlar, Charlie.

1279
01:05:29,400 --> 01:05:30,667
Bu arada,

1280
01:05:30,667 --> 01:05:32,733
sen içeride olduğundan beri
öyle centilmence olmayan bir kibir,

1281
01:05:32,733 --> 01:05:34,667
öneririm
senin birlikte koştuğunu

1282
01:05:34,667 --> 01:05:36,533
ve yap
servis çağrınız.

1283
01:05:36,533 --> 01:05:37,867
Belki gitsem iyi olur.

1284
01:05:37,867 --> 01:05:40,700
Adamın haklı olduğu bir nokta var Sara.
Bu onun ayıdır.

1285
01:05:40,700 --> 01:05:42,167
Hayır, ben arayacağım.

1286
01:05:42,167 --> 01:05:45,433
Adamın sözleşmesi var.
Hizmet etme hakkına sahiptir.

1287
01:05:45,433 --> 01:05:47,800
şiirlerime gelince;
yayınlanmak üzere değildir.

1288
01:05:47,800 --> 01:05:48,867
Şimdi Charlie.

1289
01:05:48,867 --> 01:05:50,800
Ah, hazırım
senin sinsi küçük oyunun,

1290
01:05:50,800 --> 01:05:53,200
insanları dönüştürmeye çalışıyorum
vejetaryenliğe.

1291
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Dinle Sara.

1292
01:05:54,400 --> 01:05:57,567
insanlar doğmaz
vejetaryenliğe, biliyorsun.

1293
01:05:57,567 --> 01:06:00,333
Misyonerler gerekiyor
onları dönüştürmek için onun gibi.

1294
01:06:02,067 --> 01:06:03,533
Size gelince efendim.

1295
01:06:03,533 --> 01:06:07,067
benim olduğum söylenmeli
birinci sınıf bir judo uzmanı.

1296
01:06:08,933 --> 01:06:11,700
Ve eğer hala buradaysan
döndüğümde,

1297
01:06:11,700 --> 01:06:15,067
muhtemelen seni boğacağım
siyah kuşağımla.

1298
01:06:15,067 --> 01:06:16,500
Espresso telvesi kullanın.

1299
01:06:16,500 --> 01:06:18,267
Bu bir TV servis çağrısı.

1300
01:06:18,267 --> 01:06:21,433
Bisiklet bandını alın.
Ayak başına 1 dolar.

1301
01:06:41,467 --> 01:06:44,067
- Sara:
Charlie'nin daha sonra öğrendiği gibi,

1302
01:06:44,067 --> 01:06:46,067
Clem'in ziyaretinin amacı

1303
01:06:46,067 --> 01:06:50,100
bana sonunda bunu söyleyecekti
üniversitede saklanmayı bırak,

1304
01:06:50,100 --> 01:06:54,333
ve nişanlısını tanıştırmak için,
Carol çok hoş bir kız.

1305
01:06:57,767 --> 01:07:01,633
Charlie gerçekten çok sıcakkanlı
ve akıllı ve sevgili.

1306
01:07:01,633 --> 01:07:05,633
Herkesten özür diledi
olgunlaşmamış patlaması için

1307
01:07:05,633 --> 01:07:07,500
ve mutlaka farkına varmalı

1308
01:07:07,500 --> 01:07:10,900
eğer devam ederse
bu tür davranışlar,

1309
01:07:10,900 --> 01:07:14,933
o her zaman Pinokyo olacak
ve asla gerçek bir çocuk olmadım.

1310
01:07:46,367 --> 01:07:47,433
Hey.

1311
01:07:47,433 --> 01:07:48,500
Ne?

1312
01:07:48,500 --> 01:07:50,667
ne zamanım
duyacak mısın?

1313
01:07:50,667 --> 01:07:51,967
Neyi duydun mu?

1314
01:07:51,967 --> 01:07:53,467
Yeni şiiriniz.

1315
01:07:53,467 --> 01:07:55,633
Hala yapamazsın
üzerinde çalışıyor olmak.

1316
01:07:55,633 --> 01:07:57,600
bitirdim
üç gün önce.

1317
01:07:57,600 --> 01:08:00,333
onu taşıyordum
cebimde dolaşıyor,

1318
01:08:00,333 --> 01:08:02,067
düşmesini umuyordu.

1319
01:08:02,067 --> 01:08:04,967
Bu kadar mı korktun
bana okumak ister misin?

1320
01:08:04,967 --> 01:08:06,067
Hı-hı.

1321
01:08:06,067 --> 01:08:08,967
Charlie, sen sadece
bununla yüzleşmek zorundayım

1322
01:08:08,967 --> 01:08:10,367
er ya da geç.

1323
01:08:10,367 --> 01:08:11,500
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1324
01:08:11,500 --> 01:08:13,067
Peki,
tamam, tamam.

1325
01:08:13,067 --> 01:08:14,700
Şimdi bak.
Ceplerinizi boşaltın.

1326
01:08:14,700 --> 01:08:17,733
Haklısın.

1327
01:08:21,300 --> 01:08:24,367
İşte... işte buradayız.

1328
01:08:24,367 --> 01:08:26,400
Ben buna "gizem" diyorum.

1329
01:08:26,400 --> 01:08:27,533
Tamam aşkım.

1330
01:08:27,533 --> 01:08:31,533
Bu öyle bir şey ki
anlamak zor.

1331
01:08:31,533 --> 01:08:34,067
Tamam, güzel. Şimdi devam edin.

1332
01:08:34,067 --> 01:08:36,833
"'Enigma', Charles Blake tarafından.

1333
01:08:36,833 --> 01:08:40,633
"Tanıdığım bir kız
kısmen delirmiş durumda.

1334
01:08:40,633 --> 01:08:45,367
"Yine de o gülümsemenin ötesinde,
kısmen üzgün.

1335
01:08:45,367 --> 01:08:49,767
"Kısmen sakin.
Kısmen vahşi.

1336
01:08:49,767 --> 01:08:53,167
"Ama çoğunlukla kadındır.

1337
01:08:53,167 --> 01:08:56,633
Hayır, çoğunlukla çocuk."

1338
01:09:01,500 --> 01:09:03,067
Teşekkür ederim.

1339
01:09:03,067 --> 01:09:04,500
Charlie. Ah, Charlie.

1340
01:09:04,500 --> 01:09:06,067
Bundan hoşlandın mı?

1341
01:09:06,067 --> 01:09:08,067
Beğendim, beğendim.

1342
01:09:08,067 --> 01:09:10,700
hoşuma gitti
ve kafiyeli, Charlie.

1343
01:09:10,700 --> 01:09:13,333
Sen başardın.
Kafiyeli.

1344
01:09:13,333 --> 01:09:15,433
Bu bir aşk şiiri, Sara.

1345
01:09:15,433 --> 01:09:18,367
Aşk şiirleri
kafiye yapmaya gerek yok.

1346
01:09:18,367 --> 01:09:19,900
Kafiye mi istiyorsun?

1347
01:09:19,900 --> 01:09:22,067
"Jack çevik ol" tekerlemeleri.

1348
01:09:22,067 --> 01:09:24,067
Ama bu değil
benim hakkımda.

1349
01:09:24,067 --> 01:09:27,433
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu senin içindi Charlie,

1350
01:09:27,433 --> 01:09:30,533
tüm bu yıllar boyunca,
Boş ayetin arkasına saklanıyor.

1351
01:09:30,533 --> 01:09:31,733
Biliyorum.

1352
01:09:31,733 --> 01:09:35,267
Peki, bu güzel
tanınmayı sağlamak

1353
01:09:35,267 --> 01:09:37,333
kişinin kendi hayatında.

1354
01:09:39,167 --> 01:09:42,333
Charlie, ben...
Onu her zaman saklayacağım.

1355
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Ve sen onun düşmesini istedin
cebinden çıktı.

1356
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
Sen olmalısın
kendinden utan.

1357
01:09:47,333 --> 01:09:49,067
Yazık Charlie, yazık.

1358
01:09:49,067 --> 01:09:51,167
Delirmiş olmalıyım.

1359
01:10:04,933 --> 01:10:09,233
[Gök gürültüsü çöküyor]

1360
01:10:27,300 --> 01:10:32,000
Charlie: Sevgili Sara,
her düşüncem seninle ilgili.

1361
01:10:32,000 --> 01:10:33,967
Yorgun görünüyorsun.

1362
01:10:33,967 --> 01:10:38,367
Eğer senin için endişelenmem gerekiyorsa,
lütfen bana bildirin.

1363
01:10:38,367 --> 01:10:42,500
Sanırım çok şey yapabilirim
endişelenmek gibi.

1364
01:10:42,500 --> 01:10:45,567
Belki
tüm o haplar yerine

1365
01:10:45,567 --> 01:10:49,033
belki biraz vitamin
karaciğer ekstraktı ile.

1366
01:10:49,033 --> 01:10:52,100
Kesinlikle Alonzo
buna itiraz edemem.

1367
01:10:52,100 --> 01:10:56,500
bu gerçekle yüzleşemiyorum
Bir gün senden vazgeçmem gerekecek.

1368
01:10:56,500 --> 01:11:00,533
Asla kabul etmemeliydim
30 günlük bir aya kadar.

1369
01:11:09,133 --> 01:11:12,233
[Gürültü]

1370
01:11:59,833 --> 01:12:01,500
Ne yapıyorsun?

1371
01:12:01,500 --> 01:12:03,100
Kör oluyorum.

1372
01:12:03,100 --> 01:12:05,200
ne yapıyorsun
orada mı?

1373
01:12:05,200 --> 01:12:06,967
Sadece kontrol ediyordum Sara.

1374
01:12:06,967 --> 01:12:08,333
Ben...

1375
01:12:08,333 --> 01:12:12,933
Birini duyduğumu sandım
sürünüyor.

1376
01:12:12,933 --> 01:12:14,433
Bendim.

1377
01:12:14,433 --> 01:12:16,467
ne yapıyorsun
takvimimle mi?

1378
01:12:16,467 --> 01:12:18,900
Takvim? Hangi takvim?

1379
01:12:18,900 --> 01:12:20,633
sen
tıpkı küçük bir çocuk gibi

1380
01:12:20,633 --> 01:12:22,867
eliyle yakalandı
kurabiye kavanozunda.

1381
01:12:22,867 --> 01:12:24,233
Gerçekten Sara.

1382
01:12:24,233 --> 01:12:27,067
Fazladan üç gün daha olur mu
canını mı acıttı?

1383
01:12:27,067 --> 01:12:30,067
Yani onlar
tam ortasında

1384
01:12:30,067 --> 01:12:32,733
ayın --
15, 16 ve 17.

1385
01:12:32,733 --> 01:12:35,833
Yani onlar
pek fark edilmiyor.

1386
01:12:35,833 --> 01:12:38,667
biraz
bant - bak.

1387
01:12:38,667 --> 01:12:40,833
Ve bingo! Geri döndüler.

1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,733
Üç gün, Sara.
Hepsi bu.

1389
01:12:43,733 --> 01:12:46,233
Bu kasetin fiti 1 dolar.

1390
01:12:46,233 --> 01:12:49,900
Paranın hiçbir önemi yok Sara.
Bana fatura et.

1391
01:12:49,900 --> 01:12:51,900
O günleri seviyorum.

1392
01:12:51,900 --> 01:12:53,200
O zaman onları saklayabilirsin.

1393
01:12:53,200 --> 01:12:55,167
ama yapamayabilirsin
onları geri koy.

1394
01:12:57,067 --> 01:12:58,467
anlamıyorum

1395
01:12:58,467 --> 01:13:01,400
neden sahip olamıyorum
birbirini takip eden iki terim.

1396
01:13:01,400 --> 01:13:04,267
Demek istediğim, sen yap
başkanlarınız için.

1397
01:13:04,267 --> 01:13:06,933
Bu olurdu
çok Amerikalısın --

1398
01:13:06,933 --> 01:13:08,533
çok Amerikalı.

1399
01:13:14,633 --> 01:13:17,200
Ah Sara.
ne yapıyoruz?

1400
01:13:17,200 --> 01:13:21,267
Demek istediğim, neden yırtıyoruz
izin günleri birer birer

1401
01:13:21,267 --> 01:13:24,533
"beni seviyor" gibi
beni sevmiyor" mu?

1402
01:13:24,533 --> 01:13:25,600
Yani...

1403
01:13:25,600 --> 01:13:27,100
Seni seviyorum Sara.

1404
01:13:27,100 --> 01:13:29,433
Ah, Charlie.
Sen söyledin.

1405
01:13:29,433 --> 01:13:31,900
İlk kez.
Dünya prömiyeri.

1406
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
Seni sevdiğimi biliyorsun.

1407
01:13:33,900 --> 01:13:36,967
Evet ama asla
daha önce de söylemiştim.

1408
01:13:36,967 --> 01:13:39,067
Mektuplarımda bunu yazdım.

1409
01:13:39,067 --> 01:13:40,900
Asla, asla. Bir kez değil.

1410
01:13:40,900 --> 01:13:44,167
Hayır ama ima ediliyor
yaptığım her şeyde.

1411
01:13:44,167 --> 01:13:47,767
Bu ilk defa
bunu hiç söylemiştin.

1412
01:13:47,767 --> 01:13:50,733
Ve biliyorsun
ne düşünüyorum, Charlie?

1413
01:13:50,733 --> 01:13:51,800
Hmm?

1414
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
sanırım
Gerçekten ciddisin.

1415
01:13:55,967 --> 01:13:59,467
Peki... yapıyoruz
büyük adımlar.

1416
01:13:59,467 --> 01:14:02,300
Biz.
Çok memnunum.

1417
01:14:02,300 --> 01:14:04,433
Kes şunu Sara.

1418
01:14:04,433 --> 01:14:05,900
Seni seviyorum.

1419
01:14:05,900 --> 01:14:08,933
Bu, geçtiğimiz kasım ayı anlamına geliyor,
geçtiğimiz kış,

1420
01:14:08,933 --> 01:14:11,833
tüm aptal yılları geride bıraktım
önde, tamam mı?

1421
01:14:11,833 --> 01:14:14,167
Bir anlaşma yaptık,
sen ve ben.

1422
01:14:14,167 --> 01:14:15,667
El sıkıştık.

1423
01:14:15,667 --> 01:14:17,433
Sara, çocuklar bunu yapar.

1424
01:14:17,433 --> 01:14:21,867
Pazarlık pazarlıktır,
kutsal bir yemin ve bir yemin.

1425
01:14:21,867 --> 01:14:24,067
Kim bu yemini bozarsa

1426
01:14:24,067 --> 01:14:26,233
pes etmeli
diğerinin tüm anıları.

1427
01:14:26,233 --> 01:14:29,833
Vazgeçmek mi istiyorsun
benimle ilgili anıların?

1428
01:14:29,833 --> 01:14:33,233
Hayır, elbette yapmıyorum.
ve buna mecbur değilim.

1429
01:14:33,233 --> 01:14:34,800
Hayır. Hayır biliyorum.

1430
01:14:34,800 --> 01:14:37,967
biliyorum
zorunda değilsin ama...

1431
01:14:37,967 --> 01:14:40,233
Diyelim ki yaptın.

1432
01:14:40,233 --> 01:14:43,300
Sara, bu çok saçma.
Bunun üzerinde hiçbir kontrolüm yok.

1433
01:14:43,300 --> 01:14:45,567
yapamam
her şeyi sil

1434
01:14:45,567 --> 01:14:47,467
sırf kabul ettiğim için.

1435
01:14:47,467 --> 01:14:50,433
İnsanlar olmalı
hatırladım Charlie.

1436
01:14:50,433 --> 01:14:53,933
Aksi halde sanki
onlar asla burada olmadılar.

1437
01:14:53,933 --> 01:14:57,267
Biz sadece insanlarız
ABD'yi hatırlayanlar.

1438
01:14:57,267 --> 01:14:59,133
Eğer gidersek,

1439
01:14:59,133 --> 01:15:02,333
ve herkes unutuyor
biz hep buradaydık,

1440
01:15:02,333 --> 01:15:04,700
sanki hiç olmamışız gibi.

1441
01:15:10,767 --> 01:15:12,667
Ve sen bunu yaptın
yine biliyorsun.

1442
01:15:12,667 --> 01:15:13,800
Yine yaptın.

1443
01:15:13,800 --> 01:15:15,733
Ne yaptım?

1444
01:15:15,733 --> 01:15:17,233
Birkaç dakika önce.

1445
01:15:17,233 --> 01:15:18,733
Ne, Sara? Ne?

1446
01:15:18,733 --> 01:15:21,400
Bir rüya gördüm
ve sen onun içindeydin,

1447
01:15:21,400 --> 01:15:23,067
ve sonra yaramazlık yaptın.

1448
01:15:23,067 --> 01:15:25,067
Sara, yapamam
sorumlu tutulmak

1449
01:15:25,067 --> 01:15:27,567
davranış şeklim için
rüyalarında.

1450
01:15:27,567 --> 01:15:29,067
Evet, yapabilirsin.

1451
01:15:29,067 --> 01:15:31,567
Bir rüya sadece bir gerçektir
bu asla olmadı.

1452
01:15:31,567 --> 01:15:33,467
sırf çünkü
asla olmadı

1453
01:15:33,467 --> 01:15:35,133
doğru olmadığı anlamına gelmez.

1454
01:15:35,133 --> 01:15:36,800
Küçük zig, küçük zag.

1455
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
İşte geliyor,
işte gidiyor.

1456
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
Hadi sadece kalalım
sohbete,

1457
01:15:40,800 --> 01:15:42,300
gidelim mi Sara?

1458
01:15:42,300 --> 01:15:44,800
Şimdi az önce duyurdum
sana olan aşkım.

1459
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
Şimdi, bu
oldukça özel bir şey,

1460
01:15:46,800 --> 01:15:48,300
düşünmüyor musun?

1461
01:15:48,300 --> 01:15:49,800
Evet, teşekkür ederim. Evet.

1462
01:15:49,800 --> 01:15:52,267
Görünüşe göre,
gerçekten aşığım

1463
01:15:52,267 --> 01:15:54,267
ilk kez
hayatımda.

1464
01:15:54,267 --> 01:15:56,267
Şimdi, bu
oldukça aptalca bir şey

1465
01:15:56,267 --> 01:15:59,267
benim yaşımdaki bir adam için
itiraf etmek zorunda olmak,

1466
01:15:59,267 --> 01:16:01,500
ama, pekala,
bu benim ilk çıkışım.

1467
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Şimdi, bu kendi başına

1468
01:16:03,500 --> 01:16:06,333
güzel bir şey
harika bir şey, değil mi?

1469
01:16:06,333 --> 01:16:08,600
Çok geç oldu Charlie.
Çok geç.

1470
01:16:08,600 --> 01:16:10,533
Yarın
ABD için yoğun bir gün.

1471
01:16:10,533 --> 01:16:12,533
Sara, bilmek istediğim tek şey

1472
01:16:12,533 --> 01:16:15,067
bu yüzden düşünüyorsun
30 Kasım geliyor,

1473
01:16:15,067 --> 01:16:17,533
sadece yürüyeceğim
hayatından -

1474
01:16:17,533 --> 01:16:20,133
hemen kapıdan çıkıp,
uzakta, bitti, kaput?

1475
01:16:20,133 --> 01:16:22,833
Seni düşündüren ne
Richard'ı mı yapacağım?

1476
01:16:22,833 --> 01:16:24,333
Çünkü yapacaksın.

1477
01:16:24,333 --> 01:16:26,300
Neden?

1478
01:16:26,300 --> 01:16:29,333
Çünkü gerçekten yapıyorsun
beni sev, bu yüzden.

1479
01:16:34,133 --> 01:16:36,633
İyi geceler Charlie.

1480
01:16:42,633 --> 01:16:45,633
Haklısın Charlie.
Biliyor musun, haklısın.

1481
01:16:45,633 --> 01:16:48,633
Clem ve kızı,
hoş bir çift oluyorlar.

1482
01:16:48,633 --> 01:16:50,633
İyi bir evlilik olacak.

1483
01:16:50,633 --> 01:16:52,633
Ve ben kimim ki?
evlenmek mi?

1484
01:16:52,633 --> 01:16:54,633
Ah, bilmiyorum Charlie.

1485
01:16:54,633 --> 01:16:57,133
Çok güzel bir kız
tatlıyı kim sevmez

1486
01:16:57,133 --> 01:17:00,300
böylece sahip olabilirsin
pastanın üzerinde onun dondurması.

1487
01:17:00,300 --> 01:17:02,967
Beni gerçekten istiyorsun
başkasıyla evlenmek mi?

1488
01:17:02,967 --> 01:17:05,967
Evet elbette inanıyorum.
Ben de öyle, yakında da öyle.

1489
01:17:05,967 --> 01:17:07,967
Devam ediyorsun,
biliyorsun,

1490
01:17:07,967 --> 01:17:10,400
yoksa yapmamayı mı tercih edersin
bunun hakkında konuşalım mı?

1491
01:17:10,400 --> 01:17:11,733
Kim, ben mi?

1492
01:17:11,733 --> 01:17:14,333
Hiç bu kadar genç hissetmemiştim.

1493
01:17:14,333 --> 01:17:18,867
Bu bir yanılsama, Charlie.
Sebzeler.

1494
01:17:18,867 --> 01:17:20,933
Diyetiniz daha iyi,

1495
01:17:20,933 --> 01:17:23,467
ama yine de söyleyebilirsin
Bir kişinin yaşı dişlerine göre belirlenir.

1496
01:17:23,467 --> 01:17:24,500
Dinle Sara...

1497
01:17:24,500 --> 01:17:26,267
yoksa bunu yapıyorlar mı
atlarla mı?

1498
01:17:26,267 --> 01:17:29,700
Biliyorum ki bir ağaçla
yüzüklerinden anlayabilirsin

1499
01:17:29,700 --> 01:17:32,133
ama ben-ben bilmiyorum
olsun ya da olmasın

1500
01:17:32,133 --> 01:17:33,900
bunu bir atla yapıyorlar.

1501
01:17:33,900 --> 01:17:36,567
Sen vermeyeceksin
bir inç, olur mu?

1502
01:17:36,567 --> 01:17:38,367
Sorun ne? Hmm?

1503
01:17:38,367 --> 01:17:39,900
Hiçbir şey Charlie.

1504
01:17:39,900 --> 01:17:41,733
Hiçbir şey sorun değil.

1505
01:17:41,733 --> 01:17:45,500
Üşüyorum. işte bu
mesele... üşüdüm.

1506
01:17:47,833 --> 01:17:49,900
Hadi.
Hadi eve gidelim. Gelmek.

1507
01:17:53,900 --> 01:17:56,433
"Kısmen sakin, kısmen vahşi.

1508
01:17:56,433 --> 01:17:57,967
"Çoğunlukla kadın.

1509
01:17:57,967 --> 01:17:59,833
Hayır çoğunlukla çocuk."

1510
01:17:59,833 --> 01:18:03,533
Bu hoşuma gitti, Charlie.
Bu hoşuma gitti.

1511
01:18:03,533 --> 01:18:07,467
sanırım yakaladın
gerçek ben.

1512
01:18:11,067 --> 01:18:13,300
[Çekiçleme]

1513
01:18:21,400 --> 01:18:22,567
Charlie mi?

1514
01:18:22,567 --> 01:18:23,733
Ahh!

1515
01:18:23,733 --> 01:18:25,900
Bu sen misin, Charlie?

1516
01:18:25,900 --> 01:18:29,167
Hayır, bu Tom'un başparmağı.

1517
01:18:29,167 --> 01:18:31,300
Merhaba.

1518
01:18:31,300 --> 01:18:32,933
Clem,
kızlar nerede?

1519
01:18:32,933 --> 01:18:35,667
Peki, alışveriş yapıyorlar.
Bilmiyorum - bir şey.

1520
01:18:35,667 --> 01:18:37,367
ne yapıyorsun
orada mı?

1521
01:18:37,367 --> 01:18:39,567
düzeltmeye çalışıyorum
bu kırık tahta.

1522
01:18:39,567 --> 01:18:40,667
Ah, evet, o

1523
01:18:40,667 --> 01:18:42,367
fiegus kardeşler
çatlamış, öyle mi?

1524
01:18:42,367 --> 01:18:43,867
Evet, bu o.

1525
01:18:43,867 --> 01:18:45,967
İster misin
biraz kahve?

1526
01:18:45,967 --> 01:18:48,333
Anladım.

1527
01:18:48,333 --> 01:18:50,933
Elbette.

1528
01:18:52,733 --> 01:18:55,667
Ah, yani sen
Evleniyorum, öyle mi?

1529
01:18:55,667 --> 01:18:58,600
Evet, yapacağım
dalmaya başla.

1530
01:18:58,600 --> 01:19:00,067
Ah, güzel, güzel.

1531
01:19:00,067 --> 01:19:01,533
düşünüyordum

1532
01:19:01,533 --> 01:19:04,067
evlenmek hakkında
kendim.

1533
01:19:04,067 --> 01:19:05,533
Bu çok hoş.

1534
01:19:05,533 --> 01:19:07,267
Evet. Peki, biliyorsun.

1535
01:19:07,267 --> 01:19:10,400
Devam ediyorum.
Zamanı geldi.

1536
01:19:10,400 --> 01:19:11,700
Evet. Saat kaç?

1537
01:19:11,700 --> 01:19:13,633
dosyalamam lazım
sertifikalar.

1538
01:19:13,633 --> 01:19:16,100
Bilmiyorum. yapamam
yardım et, korkarım.

1539
01:19:16,100 --> 01:19:18,067
saat takmıyorum
artık.

1540
01:19:18,067 --> 01:19:21,167
Saat 4:00.
Büro saat 5'te kapanıyor.

1541
01:19:21,167 --> 01:19:22,867
Harekete geçsem iyi olur.

1542
01:19:22,867 --> 01:19:24,700
Yarın git, Clem.

1543
01:19:24,700 --> 01:19:26,733
Neyse yarın Pazar.

1544
01:19:26,733 --> 01:19:28,500
Yarın perşembe.

1545
01:19:28,500 --> 01:19:29,667
Ah.

1546
01:19:29,667 --> 01:19:31,667
Otur Clem, lütfen.

1547
01:19:31,667 --> 01:19:34,433
Tamam aşkım.

1548
01:19:34,433 --> 01:19:37,067
Şimdi bana Sara'dan bahset.

1549
01:19:37,067 --> 01:19:39,200
Peki, var
anlatacak bir şey yok.

1550
01:19:39,200 --> 01:19:40,700
Sara Sara'dır.

1551
01:19:40,700 --> 01:19:43,700
Sağ. biliyor gibisin
buralarda dolaş

1552
01:19:43,700 --> 01:19:45,367
oldukça iyi.

1553
01:19:45,367 --> 01:19:47,367
Tamam aşkım.

1554
01:19:47,367 --> 01:19:49,367
Neler var?

1555
01:19:49,367 --> 01:19:51,667
haplar neler
her şey hakkında?

1556
01:19:53,700 --> 01:19:56,867
Sona doğru geliyor
Kasım Charlie,

1557
01:19:56,867 --> 01:19:59,100
ve gitmelisin.

1558
01:19:59,100 --> 01:20:01,467
bu değil
sana ne sordum.

1559
01:20:01,467 --> 01:20:04,533
Peki ya yol
üşüyor mu?

1560
01:20:04,533 --> 01:20:07,467
Ne biliyorsun?
Sara hakkında bilmediğim bir şey mi var?

1561
01:20:10,733 --> 01:20:13,533
Yapamayacağın hiçbir şey yok
kendin çöz.

1562
01:20:17,433 --> 01:20:19,033
Seni göreceğim.

1563
01:20:25,333 --> 01:20:27,533
Alonzo'yu mu?

1564
01:20:27,533 --> 01:20:29,000
Ho!

1565
01:20:29,000 --> 01:20:31,233
Merhaba.

1566
01:20:31,233 --> 01:20:33,400
Büyük bir talep var

1567
01:20:33,400 --> 01:20:37,600
bu "bina" için
aşağı iniyorum" tabelaları.

1568
01:20:37,600 --> 01:20:41,700
Sanırım bizim mahalle
kurtarılıyor.

1569
01:20:41,700 --> 01:20:43,700
Bir kalıp kullanabilseydim

1570
01:20:43,700 --> 01:20:47,200
Seri üretim yapabilirim
bu şeylerden bazıları,

1571
01:20:47,200 --> 01:20:49,700
ama bütün işim
el yazısıdır.

1572
01:20:49,700 --> 01:20:51,533
Tamamı kişiye özeldir.

1573
01:20:51,533 --> 01:20:57,233
Alonzo,
eğlence ve oyun yok, tamam mı?

1574
01:20:57,233 --> 01:20:59,900
Tamam aşkım. Sorun nedir?

1575
01:20:59,900 --> 01:21:02,567
bende biraz var
çok ciddi sorular

1576
01:21:02,567 --> 01:21:05,100
bildiğim veya düşündüğüm

1577
01:21:05,100 --> 01:21:08,833
veya korku
ciddi cevaplar var.

1578
01:21:08,833 --> 01:21:12,767
bilmek istiyorum
Sara, Alonzo hakkında.

1579
01:21:12,767 --> 01:21:14,767
Evet?

1580
01:21:14,767 --> 01:21:18,900
Şimdi soruyorum.

1581
01:21:18,900 --> 01:21:20,400
Mm-hmm.

1582
01:21:20,400 --> 01:21:23,967
Bazıları soruyor
ve bazıları bunu yapmıyor.

1583
01:21:23,967 --> 01:21:27,167
Clem sordu, yapabilirsin
duymak ilginizi çeker.

1584
01:21:27,167 --> 01:21:29,200
Richard yapmadı.

1585
01:21:29,200 --> 01:21:31,333
Hiç sormadım
hiç bakmadım, hiç görmedim.

1586
01:21:31,333 --> 01:21:34,800
O hasta.
Bunu görebiliyorum.

1587
01:21:34,800 --> 01:21:36,300
Evet.

1588
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
Haplar... yani,
tam bir kırmızı koleksiyon.

1589
01:21:39,600 --> 01:21:41,533
Gökkuşağının her rengi,

1590
01:21:41,533 --> 01:21:44,467
reçete
sekiz farklı doktor tarafından

1591
01:21:44,467 --> 01:21:47,067
sekiz farklı tarih.

1592
01:21:47,067 --> 01:21:48,067
Evet.

1593
01:21:48,067 --> 01:21:52,800
Çabuk yorulma,
küçük titremeler,

1594
01:21:52,800 --> 01:21:56,567
düzensiz nefes alma
uykusunda.

1595
01:22:00,867 --> 01:22:03,533
Ben...
kendime gelemiyorum

1596
01:22:03,533 --> 01:22:07,200
sana sormak
herhangi bir doğrudan soru.

1597
01:22:07,200 --> 01:22:10,500
Tamam Charlie.

1598
01:22:10,500 --> 01:22:13,067
O...

1599
01:22:14,833 --> 01:22:16,667
O çok hasta.

1600
01:22:16,667 --> 01:22:19,567
Çok hasta olduğu belli.

1601
01:22:19,567 --> 01:22:23,233
Yani,
bunu herkes söyleyebilir.

1602
01:22:23,233 --> 01:22:27,067
Yani bir adam
kör olmak gerekirdi.

1603
01:22:27,067 --> 01:22:29,667
Charlie, Sara...

1604
01:22:29,667 --> 01:22:31,833
o geçici.

1605
01:22:31,833 --> 01:22:34,167
Fazla vakti yok.

1606
01:22:34,167 --> 01:22:36,667
Ah, cennetteki tanrım.

1607
01:22:36,667 --> 01:22:39,100
Hayır.

1608
01:22:39,100 --> 01:22:43,433
Ah, Alonzo.

1609
01:22:43,433 --> 01:22:46,733
Hayır.

1610
01:22:49,067 --> 01:22:52,300
Bütün sıkıcı hayatım
Onu arıyordum.

1611
01:22:58,400 --> 01:23:00,733
Ne yapacağım Alonzo?

1612
01:23:00,733 --> 01:23:03,900
Yapıyorsun
tam olarak söylediği gibi.

1613
01:23:03,900 --> 01:23:06,533
Bu kadarına hakkı var.

1614
01:23:06,533 --> 01:23:09,067
Bunun hakkında konuşmuyor muyuz?

1615
01:23:09,067 --> 01:23:13,333
Gerekli değil.
Senin bildiğini biliyor.

1616
01:23:13,333 --> 01:23:16,067
Her şey denendi mi?
Her yeni ilaç --

1617
01:23:16,067 --> 01:23:17,367
evet evet.

1618
01:23:17,367 --> 01:23:19,067
Harika bir doktor tanıyorum.

1619
01:23:19,067 --> 01:23:21,500
Onun ailesi
her yerde onu vardı,

1620
01:23:21,500 --> 01:23:25,167
neredeyse noktaya kadar
zalim olmasından.

1621
01:23:25,167 --> 01:23:28,567
Sara iptal etti
ve buraya taşındım.

1622
01:23:28,567 --> 01:23:31,167
Onlarla iletişimimi sürdürüyorum
onlara mektup yaz,

1623
01:23:31,167 --> 01:23:33,067
biraz yalan söyle,
onlara umut ver.

1624
01:23:33,067 --> 01:23:34,667
Neden o?

1625
01:23:34,667 --> 01:23:36,800
Neden kimse?

1626
01:23:36,800 --> 01:23:40,200
umrumda değil
herhangi biri hakkında, Alonzo.

1627
01:23:40,200 --> 01:23:42,067
Sara'yı önemsiyorum.

1628
01:23:42,067 --> 01:23:43,467
Peki...

1629
01:23:43,467 --> 01:23:47,067
Şimdi daha iyi anlıyorsun

1630
01:23:47,067 --> 01:23:52,600
neden her ay
onun için bir yıl gibi

1631
01:23:52,600 --> 01:23:54,667
ve hiçbir erkek
daha uzun süre kalmasına izin verilir.

1632
01:23:54,667 --> 01:23:57,267
Arzudan değil.

1633
01:23:57,267 --> 01:23:59,200
Korkudan.

1634
01:23:59,200 --> 01:24:02,633
Unutulma korkusu.

1635
01:24:02,633 --> 01:24:04,700
Sahip olduğu şey nedir?

1636
01:24:04,700 --> 01:24:08,400
bende var
bir yere yazıldı.

1637
01:24:08,400 --> 01:24:11,800
Oldukça nadirdir.
oldukça tedavi edilemez.

1638
01:24:11,800 --> 01:24:15,567
Pek önemli değil
buna ne denir.

1639
01:24:15,567 --> 01:24:18,067
Ne kadar zaman... aman tanrım.

1640
01:24:18,067 --> 01:24:22,367
inanamıyorum
Bu soruları soruyorum.

1641
01:24:22,367 --> 01:24:24,333
Gerçekten bilmiyorlar.

1642
01:24:27,267 --> 01:24:29,267
Alonzo,
Onu kaybetmemeliyim.

1643
01:24:29,267 --> 01:24:30,767
Yapamazsın - yapamazsın -

1644
01:24:30,767 --> 01:24:33,433
kaybedemezsin
aslında hiç sahip olmadığın şey.

1645
01:24:33,433 --> 01:24:36,767
Sadece Sara'yı ödünç alabilirsin.
ve o böyle

1646
01:24:36,767 --> 01:24:39,267
çünkü o var
iddiaya zaman yok.

1647
01:24:39,267 --> 01:24:42,533
Şimdi, yapma - yapma
onu hayal kırıklığına uğrat, Charlie.

1648
01:24:42,533 --> 01:24:46,267
Sadece elini tut
ve o söylediğinde bırak gitsin.

1649
01:24:46,267 --> 01:24:48,867
Onun kendi yolu var
devam etmek.

1650
01:24:48,867 --> 01:24:51,900
sen oldun
Kasım ayında onu geçmek.

1651
01:24:51,900 --> 01:24:53,167
Hmm.

1652
01:24:53,167 --> 01:24:56,300
O şunu söylediğinde,

1653
01:24:56,300 --> 01:25:00,433
bırak gitsin ve olmasına izin ver.

1654
01:25:20,333 --> 01:25:23,267
Ah, umarım bu pasta
her şey yoluna girecek.

1655
01:25:23,267 --> 01:25:25,967
hiç yapmadım
önce balkabağı turtası.

1656
01:25:25,967 --> 01:25:28,367
hiç yapmadım
daha önce herhangi bir pasta.

1657
01:25:28,367 --> 01:25:31,367
Ah, Charlie,
bana ne olacak?

1658
01:25:31,367 --> 01:25:33,667
Şşşt, harika olacak.
Çok güzel olacak.

1659
01:25:33,667 --> 01:25:36,433
Bu bir şey olacak insanlar
yıllarca konuşacağız.

1660
01:25:36,433 --> 01:25:38,667
Şimdiye kadar yaptığım her şey
daha önce yapılan jöleydi.

1661
01:25:38,667 --> 01:25:40,933
Peki, alır
belli bir miktar cesaret

1662
01:25:40,933 --> 01:25:42,267
jöle yapmak için --

1663
01:25:42,267 --> 01:25:45,433
ah, Charlie, öyle değil!
Bana yalan söyleme!

1664
01:25:45,433 --> 01:25:48,067
takip ettim
tüm bu yönler,

1665
01:25:48,067 --> 01:25:51,100
Tereddüt etmedim,
ve doğaçlama yapmadım.

1666
01:25:51,100 --> 01:25:54,200
Sonra ayağa kalk
belli bir dövüş şansı.

1667
01:25:54,200 --> 01:25:57,667
Charlie, tutar mısın?
sesini alçalt lütfen?

1668
01:25:57,667 --> 01:26:00,367
Aksi takdirde,
pasta düşecek.

1669
01:26:00,367 --> 01:26:03,067
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1670
01:26:03,067 --> 01:26:04,300
Hayır.

1671
01:26:04,300 --> 01:26:06,567
sanırım
her şey yoluna girecek.

1672
01:26:06,567 --> 01:26:09,267
Evet. sanırım
iyi olacak.

1673
01:26:09,267 --> 01:26:10,733
İyi.

1674
01:26:10,733 --> 01:26:13,100
Ah, kullanmalıyız
bu gece güzel gözlükler.

1675
01:26:13,100 --> 01:26:14,400
Her ikisi de mi?

1676
01:26:14,400 --> 01:26:18,400
İlk gelen, ilk servis yapar.
Şarabı aldın mı?

1677
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Evet canım.

1678
01:26:19,800 --> 01:26:21,900
karar verdin mi
hangi gümüş desen

1679
01:26:21,900 --> 01:26:24,533
bu gece istersin --
kefen mi yoksa hornen haddart mı?

1680
01:26:24,533 --> 01:26:27,067
Bence yapmalıyız
iyi şeylerle git.

1681
01:26:27,067 --> 01:26:28,867
Kefenler mi?
Hımm, bu çok yazık

1682
01:26:28,867 --> 01:26:31,067
çünkü elimizde sadece
üç set.

1683
01:26:31,067 --> 01:26:33,267
İlk gelen,
ilk servis.İlk gelen,
ilk servis.

1684
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
Merhaba Sara.

1685
01:26:34,300 --> 01:26:36,067
Charlie,
bunu yapma.

1686
01:26:36,067 --> 01:26:38,067
Bir pasta var
fırında.

1687
01:26:38,067 --> 01:26:40,567
Bırak dinlesin.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1688
01:26:40,567 --> 01:26:43,067
Alonzo'yu tanıyorsun
Türkiye'yi yemeyeceğim.

1689
01:26:43,067 --> 01:26:45,467
Peki Şükran Günü nedir
Türkiye olmadan mı?

1690
01:26:45,467 --> 01:26:47,567
O halde sana göstereyim
onu ne yaptım.

1691
01:26:47,567 --> 01:26:49,933
Onu bir Türkiye yaptım
Salatasının yanına gitmek için

1692
01:26:49,933 --> 01:26:51,400
ama jöle bitmiş.

1693
01:26:51,400 --> 01:26:52,867
Ah, Charlie, yapma...

1694
01:26:52,867 --> 01:26:55,167
neye gülüyorsun
böyle mi?

1695
01:26:55,167 --> 01:26:57,367
Görünmüyor mu?
Türkiye gibi mi?

1696
01:26:57,367 --> 01:26:58,600
Çilek.

1697
01:26:58,600 --> 01:26:59,633
Sara mı?

1698
01:26:59,633 --> 01:27:01,967
Bunların hepsi çok doğru
sen ve ben.

1699
01:27:01,967 --> 01:27:05,067
Belki de sormalıydım
başka bir çift

1700
01:27:05,067 --> 01:27:08,233
Carol'a
Şükran günü gelin duşu,

1701
01:27:08,233 --> 01:27:11,233
ama eğer onlar
onu pek tanımıyorum

1702
01:27:11,233 --> 01:27:14,567
onlara soramam
hediyeler getirmek.

1703
01:27:14,567 --> 01:27:17,733
Yani sadece olacak
sen ve ben

1704
01:27:17,733 --> 01:27:21,067
ve Clem ve Carol
ve Alonzo.

1705
01:27:21,067 --> 01:27:23,100
Çok şeyimiz var
müteşekkir olmak

1706
01:27:23,100 --> 01:27:24,433
bu Şükran Günü.

1707
01:27:24,433 --> 01:27:26,500
Sağ. bizde yoktu
bir Hint saldırısı

1708
01:27:26,500 --> 01:27:27,533
bütün kış.

1709
01:27:27,533 --> 01:27:29,633
Ah, Charlie.
Bu çok komik.

1710
01:27:29,633 --> 01:27:31,400
Sara, gel ve al
benimle bir konuşma.

1711
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
Hayır Charlie, hayır, hayır!

1712
01:27:32,400 --> 01:27:33,867
Hadi.
Yapacak çok şeyim var.

1713
01:27:33,867 --> 01:27:35,767
Kes şunu Sara.
Gelin ve konuşun.

1714
01:27:35,767 --> 01:27:37,200
Bilirsin,
bir şey var

1715
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
ben de öyleydim
sana söylemek anlamına geliyor.

1716
01:27:39,200 --> 01:27:41,633
söz
kızmayacaksın.

1717
01:27:41,633 --> 01:27:44,100
söz veriyorum
Kızmayacağım.

1718
01:27:44,100 --> 01:27:45,233
Elbette.

1719
01:27:45,233 --> 01:27:47,767
Vay be!

1720
01:27:47,767 --> 01:27:49,233
sana söylemek istiyorum
Gordon hakkında.

1721
01:27:49,233 --> 01:27:50,700
O olacak
benim Aralık ayım.

1722
01:27:53,733 --> 01:27:56,567
Ah, şunu gördün mü, Charlie?
Kızgınsın.

1723
01:27:56,567 --> 01:27:58,900
İşler devam etmeli
biliyorsun.

1724
01:27:58,900 --> 01:28:00,833
Duymak istemiyorum.

1725
01:28:00,833 --> 01:28:02,767
Bilmek istemiyorum.

1726
01:28:02,767 --> 01:28:04,367
Tavsiyene ihtiyacım var.

1727
01:28:04,367 --> 01:28:07,433
Gerçekten öyle olabilir
ciddi bir şey.

1728
01:28:07,433 --> 01:28:08,633
Bilmiyorum.

1729
01:28:08,633 --> 01:28:12,433
Şimdi bunu tartışamaz mıyız?
uygar insanlar gibi mi?

1730
01:28:12,433 --> 01:28:14,167
Tamam aşkım.

1731
01:28:16,167 --> 01:28:18,500
Gordon'la tanıştım
sebze standında.

1732
01:28:18,500 --> 01:28:20,767
Korkunç görünüyor
koordinasyonsuz

1733
01:28:20,767 --> 01:28:23,100
ve son derece garip.

1734
01:28:23,100 --> 01:28:25,200
O zaman
şapkasını bana uzattı,

1735
01:28:25,200 --> 01:28:27,900
Devrildi
bir sıra lahana,

1736
01:28:27,900 --> 01:28:30,833
ve sonra eğildiğinde
onları almak için

1737
01:28:30,833 --> 01:28:33,133
daha fazlasını devirdi --
düzinelerce.

1738
01:28:33,133 --> 01:28:35,500
Hmm.

1739
01:28:35,500 --> 01:28:38,833
Bence olabilir
bir denge problemi.

1740
01:28:38,833 --> 01:28:41,600
Şimdi eğer öyleyse
tamamen duygusal,

1741
01:28:41,600 --> 01:28:44,400
Sanırım olabilirim
biraz yardım,

1742
01:28:44,400 --> 01:28:46,333
ama eğer öyleyse
onun iç kulağı --

1743
01:28:46,333 --> 01:28:49,100
soru bu
sana sormak istediğim şey.

1744
01:28:49,100 --> 01:28:51,967
Sizce yapmalı mıyım
Onu bir kliniğe mi göndereceğim?

1745
01:28:51,967 --> 01:28:53,433
Sara, umurumda değil

1746
01:28:53,433 --> 01:28:55,067
eğer onu turşu yaparsan
ve onu aya gönder.

1747
01:28:55,067 --> 01:28:56,700
Demek istediğim,
o benim için hiçbir şey ifade etmiyor

1748
01:28:56,700 --> 01:28:59,067
ve eğer heyecanlandığımı düşünüyorsan
onun hakkında bir şeyler duymak için

1749
01:28:59,067 --> 01:29:00,967
o zaman sen
çok yanılıyor.

1750
01:29:00,967 --> 01:29:04,200
Şuna bak, Charlie.
Kızgınsın.

1751
01:29:04,200 --> 01:29:06,867
birkaç günüm kaldı
Kasım ayında Sara,

1752
01:29:06,867 --> 01:29:09,200
ve istemiyorum
onları adamak

1753
01:29:09,200 --> 01:29:11,300
bir tartışmaya
halefim hakkında,

1754
01:29:11,300 --> 01:29:14,300
ve hasta ve yorgunum
gündelik kaçamakların

1755
01:29:14,300 --> 01:29:17,167
ve senin
kararlılık --

1756
01:29:19,533 --> 01:29:21,867
cehennem olsun
mutlu bir Şükran Günü!

1757
01:29:21,867 --> 01:29:25,667
Ah, Charlie...Charlie!

1758
01:30:08,033 --> 01:30:10,200
Carol...
için teşekkür ederim --

1759
01:30:10,200 --> 01:30:11,567
Üzgünüm.

1760
01:30:11,567 --> 01:30:13,633
Lütfen, gidiyordun
bir şey söylemek.

1761
01:30:13,633 --> 01:30:15,367
Neyse önemli değildi.

1762
01:30:15,367 --> 01:30:18,067
Sana teşekkür etmek istedim
hepiniz,

1763
01:30:18,067 --> 01:30:20,367
herkes için
harika hediyeler,

1764
01:30:20,367 --> 01:30:23,267
ve peki,
Sadece emin olmak istedim

1765
01:30:23,267 --> 01:30:25,000
Tekrar teşekkür ettim.

1766
01:30:25,000 --> 01:30:27,067
Evet.

1767
01:30:28,767 --> 01:30:31,167
Ah, bulacaksın
o yemek kitabı

1768
01:30:31,167 --> 01:30:33,100
çok aydınlatıcı Carol.

1769
01:30:33,100 --> 01:30:36,900
Sebzeler hazırlanabilir
birçok lezzetli şekilde.

1770
01:30:36,900 --> 01:30:40,067
Hayvanlar gelişiyor
üzerinde, değil mi Sara?

1771
01:30:40,067 --> 01:30:43,233
Sağ. Hiç görmedin
sıska bir goril.

1772
01:30:43,233 --> 01:30:45,967
[ Gülüyor ]

1773
01:30:45,967 --> 01:30:48,600
Affedersiniz.

1774
01:30:58,233 --> 01:30:59,900
Peki o nerede?

1775
01:30:59,900 --> 01:31:01,967
Bu çok korkunç
ondan.

1776
01:31:01,967 --> 01:31:03,300
Şşş.

1777
01:31:03,300 --> 01:31:06,133
Kaçırdı
neredeyse bütün akşam yemeği.

1778
01:31:06,133 --> 01:31:08,167
Carol.

1779
01:31:08,167 --> 01:31:12,267
Haydi gidelim
Hediyeleri topla, tamam mı?

1780
01:31:16,433 --> 01:31:17,700
Sara...

1781
01:31:17,700 --> 01:31:20,200
Bence sahip olmalıydık
şimdi tatlı, değil mi?

1782
01:31:20,200 --> 01:31:22,200
Bu şey görünüyor
zar zor yenilebilir,

1783
01:31:22,200 --> 01:31:24,200
ama sanırım
bir şansı hak ediyor.

1784
01:31:24,200 --> 01:31:25,700
Geri dönecek.

1785
01:31:25,700 --> 01:31:27,933
O seni seviyor
ve onu seviyorsun.

1786
01:31:27,933 --> 01:31:29,933
Bak zamanı gelmedi mi?

1787
01:31:29,933 --> 01:31:32,267
kapattın
şu senin kitabın mı?

1788
01:31:32,267 --> 01:31:34,600
artık eline almanın zamanı gelmedi mi

1789
01:31:34,600 --> 01:31:39,600
ne olursa olsun mutluluk
Alabilirsin, değil mi?

1790
01:31:39,600 --> 01:31:42,400
Bırakın kalsın. O biliyor.
Umrunda değil.

1791
01:31:42,400 --> 01:31:43,567
Ama umurumda.

1792
01:31:43,567 --> 01:31:45,333
Onu seviyorum, Alonzo.

1793
01:31:45,333 --> 01:31:49,167
asla bunu kastetmedim
olacak ama ben yapıyorum.

1794
01:31:49,167 --> 01:31:50,800
Ve bunu yaptığım için,

1795
01:31:50,800 --> 01:31:54,633
Onu etrafta istemiyorum
geldiğinde.

1796
01:31:54,633 --> 01:31:56,633
onu istemiyorum
bunu görmek için.

1797
01:31:56,633 --> 01:31:58,900
onu istemiyorum
onun bir parçası olmak.

1798
01:31:58,900 --> 01:32:00,900
onu istemiyorum
hatırlamak

1799
01:32:00,900 --> 01:32:03,333
küçücük bir tanesi bile,
küçük bir parçası.

1800
01:32:03,333 --> 01:32:07,300
İşte bu yüzden umarım
asla geri dönmez.

1801
01:32:07,300 --> 01:32:10,967
Bu yüzden umarım
koşmaya devam ediyor,

1802
01:32:10,967 --> 01:32:13,067
asla, asla geri dönmemek üzere.

1803
01:32:13,067 --> 01:32:16,700
Çünkü korkuyorum
eğer geri gelirse

1804
01:32:16,700 --> 01:32:19,700
bu son birkaç gün
kasım ayında,

1805
01:32:19,700 --> 01:32:24,467
yapacağımdan korkuyorum
bir daha beni bırakmasına izin verme.

1806
01:32:24,467 --> 01:32:25,767
Neden gitti?

1807
01:32:25,767 --> 01:32:26,900
Neden? Neden?

1808
01:32:26,900 --> 01:32:29,533
Çünkü ona söyledim
Gordon hakkında.

1809
01:32:29,533 --> 01:32:32,067
Charlie'ye söyledim
Gordon hakkında

1810
01:32:32,067 --> 01:32:34,533
çünkü
Koşmasını istedim.

1811
01:32:34,533 --> 01:32:36,633
Bunu istediğimi biliyorsun.

1812
01:32:36,633 --> 01:32:38,100
Gordon kimdir?

1813
01:32:38,100 --> 01:32:40,433
Aralık ayı adayı.

1814
01:32:40,433 --> 01:32:42,767
Belirgin bir olasılık --

1815
01:32:42,767 --> 01:32:47,200
Alonzo, Alonzo, sadece birisi
bana arkadaşlık etmek için.

1816
01:32:47,200 --> 01:32:48,833
Tamamen klinik.

1817
01:32:48,833 --> 01:32:51,900
Tıpkı Richard gibi,
tamam mı?

1818
01:32:51,900 --> 01:32:53,200
O Charlie değil.

1819
01:32:53,200 --> 01:32:57,933
Hayır. Kimse Charlie değil.

1820
01:33:04,133 --> 01:33:06,933
korkarım ki
bu korkunç bir başarısızlık.

1821
01:33:06,933 --> 01:33:09,867
yapamadım
iyi bir balkabağı elde etmek için

1822
01:33:09,867 --> 01:33:11,633
Hint saldırısından beri.

1823
01:33:11,633 --> 01:33:13,967
[Kahkahalar]

1824
01:33:13,967 --> 01:33:15,567
korkuyorum
o... başarısız oldu.

1825
01:33:15,567 --> 01:33:16,867
Aslına bakılırsa,

1826
01:33:16,867 --> 01:33:19,200
Sanırım düştü
tüm yol boyunca.

1827
01:33:19,200 --> 01:33:21,567
Aslında hiç de değil.
Lezzetli görünüyor.

1828
01:33:21,567 --> 01:33:23,067
Çok naziksin.

1829
01:33:23,067 --> 01:33:25,067
Alonzo, yapar mısın?
onur işi mi?

1830
01:33:25,067 --> 01:33:26,400
Evet.

1831
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
Bir bıçak. Üzgünüm.

1832
01:33:27,900 --> 01:33:31,500
[Kapıyı vurun]

1833
01:33:31,500 --> 01:33:34,367
Alacağım.

1834
01:33:50,067 --> 01:33:52,067
Ne?

1835
01:34:12,067 --> 01:34:15,733
7 kenarlı bir kutudur.

1836
01:34:15,733 --> 01:34:18,233
Eh, sanırım
okumamız gerekiyor.

1837
01:34:18,233 --> 01:34:19,733
Sanırım öyle.

1838
01:34:19,733 --> 01:34:22,900
Ah...

1839
01:34:26,067 --> 01:34:29,300
İkinci numara: "Üzgünüm
seninle olamadım

1840
01:34:29,300 --> 01:34:30,967
şenlikler için."

1841
01:34:30,967 --> 01:34:37,533
Üçüncüsü - "yapmak zorunda mısın...
Bu kadar çabuk mu gideceksin, Alonzo?"

1842
01:34:40,233 --> 01:34:43,067
Dört numara --
"Ya sen de mi Clem?"

1843
01:34:44,267 --> 01:34:47,600
Beş - "ya sen de mi Carol?"

1844
01:34:50,200 --> 01:34:54,200
Altı - "bu utanç verici değil mi?
hepinizin gitmesi mi gerekiyor?"

1845
01:34:56,767 --> 01:35:02,200
"Hayalet Charlie" imzası vardı
yedi numara.

1846
01:35:02,200 --> 01:35:05,867
Neyse biraz yorgunum.

1847
01:35:05,867 --> 01:35:07,467
Alonzo, hayır.
Gitmene gerek yok.

1848
01:35:07,467 --> 01:35:10,833
Bu sadece Charlie'nin yolu
aptal olmaktan.

1849
01:35:10,833 --> 01:35:12,400
Clem, gitme.

1850
01:35:12,400 --> 01:35:13,967
Paltoları alacağım.

1851
01:35:13,967 --> 01:35:16,733
Sen bile
tatlını yedin.

1852
01:35:16,733 --> 01:35:20,167
Sorun değil.
Gerçekten gitmeliyiz.

1853
01:35:24,733 --> 01:35:26,700
Ve Sara, teşekkür ederim.

1854
01:35:26,700 --> 01:35:28,067
Harikaydı...
gerçekten çok hoş.

1855
01:35:28,067 --> 01:35:29,167
Rica ederim.

1856
01:35:29,167 --> 01:35:30,733
Hoşçakal Sara.

1857
01:35:30,733 --> 01:35:32,733
Güle güle.

1858
01:35:49,500 --> 01:35:50,800
Ahh!

1859
01:35:50,800 --> 01:35:53,700
New York'tan
ünlü Plaza oteli,

1860
01:35:53,700 --> 01:35:56,067
yakın zamanda çalınan bir piston.

1861
01:35:56,067 --> 01:35:57,633
Ah, Charlie.

1862
01:36:01,900 --> 01:36:05,533
Monty'den
düzensiz mod mağazası,

1863
01:36:05,533 --> 01:36:09,067
şaşırtıcı derecede şık
karanfil şapkası.

1864
01:36:11,367 --> 01:36:14,467
1.500 metre bisiklet bandı,

1865
01:36:14,467 --> 01:36:17,733
ve ayak başına 1 dolardan, vay be!

1866
01:36:23,200 --> 01:36:26,633
Ve şimdi ikisi
en çok istenen cevaplar

1867
01:36:26,633 --> 01:36:29,500
New York sürüş testinde.

1868
01:36:29,500 --> 01:36:32,600
Zarfı alabilir miyim lütfen?

1869
01:36:37,100 --> 01:36:38,633
Teşekkür ederim.

1870
01:36:40,867 --> 01:36:45,567
Yasal hız sınırı
geyik geçiş bölgesinde

1871
01:36:45,567 --> 01:36:47,867
saatte 15 mildir.

1872
01:36:47,867 --> 01:36:50,967
Ne kadar hızlı gidiyorsun
düşen kaya bölgesinde mi?

1873
01:36:50,967 --> 01:36:53,267
Olabildiğince hızlı.

1874
01:36:57,567 --> 01:37:01,533
Hayatındaki adam için...

1875
01:37:01,533 --> 01:37:03,567
Cömert bir şişe

1876
01:37:03,567 --> 01:37:07,567
"ana kat"
Bloomingdale's tarafından.

1877
01:37:15,233 --> 01:37:20,633
Ve Steigmeyer'den
şarküteri ve bakkal dükkanı,

1878
01:37:20,633 --> 01:37:24,067
1/2-litrelik bir kap
Lahana turşusu.

1879
01:37:28,400 --> 01:37:30,733
Ne kadar tatlı.

1880
01:37:34,067 --> 01:37:36,833
Ve itibaren
mahalleniz aandp,

1881
01:37:36,833 --> 01:37:39,200
bir yıllık ry krisp stoku

1882
01:37:39,200 --> 01:37:42,367
güvercinler için
kilo problemi olan

1883
01:37:42,367 --> 01:37:47,333
Kuşlar 15'e 4'ü tercih ediyor,
öyle diyorlar.

1884
01:37:47,333 --> 01:37:51,300
Ve hırdavatçıdan
yıldızlara,

1885
01:37:51,300 --> 01:37:54,067
bir çift çizgili tulum...

1886
01:37:54,067 --> 01:37:55,433
Bir döngü ile.

1887
01:37:55,433 --> 01:37:57,067
Aah.

1888
01:37:59,800 --> 01:38:05,433
Ve bir ifade olarak
ölümsüz aşkımın...

1889
01:38:07,067 --> 01:38:11,600
Bir dövme Sara, bir dövme.

1890
01:38:16,100 --> 01:38:17,600
Acıyor mu?

1891
01:38:17,600 --> 01:38:21,067
Kendim boyadım
mevcut ışıkta.

1892
01:38:21,067 --> 01:38:23,067
Hoşuna gitti mi?

1893
01:38:23,067 --> 01:38:24,267
Ah, Charlie.

1894
01:38:24,267 --> 01:38:26,733
Ah, ah, ah, gel otur.

1895
01:38:28,933 --> 01:38:30,900
Charles Blake'in bir şiiri

1896
01:38:30,900 --> 01:38:33,433
hak sahibi
"tatlı Kasım."

1897
01:38:34,933 --> 01:38:37,600
Sana söz verdim Sara.
işte burada.

1898
01:38:37,600 --> 01:38:40,600
İyi olabilir, kötü olabilir...
muhtemelen kötü --

1899
01:38:40,600 --> 01:38:43,600
ama kesin olan bir şey var ki --

1900
01:38:43,600 --> 01:38:47,800
başından sonuna kadar,
kafiyeli oluyor.

1901
01:38:49,833 --> 01:38:51,267
"Tatlı Kasım,

1902
01:38:51,267 --> 01:38:54,233
"diyorlar
sen kışsın ve grisin,

1903
01:38:54,233 --> 01:38:57,267
"ve yine de
getirdiğin bu aşk

1904
01:38:57,267 --> 01:39:01,233
"Bahardan daha tatlıdır
ve mayıs ayından daha sıcak.

1905
01:39:01,233 --> 01:39:02,800
"Aralık gel,

1906
01:39:02,800 --> 01:39:05,967
"Kasım ayımızda
bitti,

1907
01:39:05,967 --> 01:39:09,367
"kışla yüzleşeceğiz
ve gülümse,

1908
01:39:09,367 --> 01:39:13,800
"çünkü bunu biliyorsun
Seninle kalacağım.

1909
01:39:13,800 --> 01:39:17,333
"Hatırladığımızda
Kasım güneşi,

1910
01:39:17,333 --> 01:39:20,467
"umursamayacağız
Aralık ayının yağmuru.

1911
01:39:20,467 --> 01:39:24,900
ABD için öyle olacak
yine tatlı Kasım ayı gibi."

1912
01:39:48,867 --> 01:39:52,167
1000 kasım, Sara,

1913
01:39:52,167 --> 01:39:54,867
devam ettikleri sürece.

1914
01:39:54,867 --> 01:39:57,300
Hadi onları bir araya getirelim
odanın her yerinde.

1915
01:39:57,300 --> 01:39:59,333
Duvarları kaplayacağız
onlarla.

1916
01:39:59,333 --> 01:40:01,600
Günleri geride bırakacağız
birer birer,

1917
01:40:01,600 --> 01:40:04,800
ve bir ayı tamamlarken,
diğerine geçeceğiz.

1918
01:40:04,800 --> 01:40:09,500
Şu andan itibaren Sara,
en tatlı Sara,

1919
01:40:09,500 --> 01:40:13,800
her ay
kasım olacak.

1920
01:40:13,800 --> 01:40:16,167
Ve nereye bakarsanız bakın
komik hayatında,

1921
01:40:16,167 --> 01:40:18,800
onları göreceksin,
tatlı ve sonsuz

1922
01:40:18,800 --> 01:40:21,167
ve gidiyorsun
beni de görmek için

1923
01:40:21,167 --> 01:40:24,167
çünkü anlaştığımız gibi
Kasım benim ayım.

1924
01:40:24,167 --> 01:40:26,433
Tüm kasım ayların
benimdir.

1925
01:40:28,267 --> 01:40:31,667
Seni asla bırakmayacağım.

1926
01:40:40,533 --> 01:40:44,000
Sara: Sevgili hayalet Charlie,
ne muhteşem bir Şükran Günü!

1927
01:40:44,000 --> 01:40:47,233
Geldiğin yol ne kadar muhteşem
ABD gibi Süvari.

1928
01:40:47,233 --> 01:40:50,333
Çok güzeldi şiiriniz
tüm hediyelerin gibi.

1929
01:40:50,333 --> 01:40:52,067
sadece endişeleniyorum

1930
01:40:52,067 --> 01:40:54,433
bu 1000 kişi için
1.000 takvimle

1931
01:40:54,433 --> 01:40:57,133
asla sahip olamayacak olan
tam olarak bir Kasım.

1932
01:40:57,133 --> 01:40:59,767
Senden memnunum. Sara.

1933
01:40:59,767 --> 01:41:02,533
Charlie: Sevgili Sara,
Şükran Günü sona erdiğinde,

1934
01:41:02,533 --> 01:41:04,933
hazırlanmalıyız
Önümüzdeki tatiller için.

1935
01:41:04,933 --> 01:41:07,133
Almalıyız
Noel alışverişimiz

1936
01:41:07,133 --> 01:41:10,467
hemen yoldan çekil
böylece Noel sabahı,

1937
01:41:10,467 --> 01:41:11,767
tüm hediyelerimiz

1938
01:41:11,767 --> 01:41:14,233
takas edilmiş olabilir
uygun boyutlar için.

1939
01:41:14,233 --> 01:41:16,067
Seni seviyorum Sara Deever.

1940
01:41:16,067 --> 01:41:17,400
Buradan nereye gidersem gideyim,

1941
01:41:17,400 --> 01:41:19,867
tek sakin sen olacaksın
kalbimin,

1942
01:41:19,867 --> 01:41:21,867
ve eğer alırsa
orası kalabalık,

1943
01:41:21,867 --> 01:41:24,067
atardamarlar
sadece gitmem gerekecek.

1944
01:41:24,067 --> 01:41:26,800
Bunu onlara açıkladım.
Anlıyorlar.

1945
01:41:26,800 --> 01:41:29,167
Seni asla bırakmayacağım.
Charlie.

1946
01:41:29,167 --> 01:41:33,400
Sara: Sevgili Charlie,
şimdi, Kasım ayımız biterken,

1947
01:41:33,400 --> 01:41:36,633
seni görüyorum
artık bir kutu değil,

1948
01:41:36,633 --> 01:41:39,600
6 taraflı ve donuk,
ama daha doğrusu,

1949
01:41:39,600 --> 01:41:43,467
sen benimkilerden birisin
en büyük zaferler. Sara.

1950
01:41:43,467 --> 01:41:46,933
Charlie: Sevgili Sara,
Seni asla bırakmayacağım

1951
01:41:46,933 --> 01:41:50,733
Seni asla bırakmayacağım
Seni asla bırakmayacağım.

1952
01:41:50,733 --> 01:41:52,267
Charlie.

1953
01:42:06,967 --> 01:42:08,133
Ah!

1954
01:42:08,133 --> 01:42:12,867
Ah, kar, kar,
mevsimsiz kar!

1955
01:42:12,867 --> 01:42:14,500
Aferin efendim.

1956
01:42:14,500 --> 01:42:16,467
Ah, ah, bak.

1957
01:42:16,467 --> 01:42:17,700
Ne?

1958
01:42:17,700 --> 01:42:19,233
Bir sızıntı tespit ettik.

1959
01:42:19,233 --> 01:42:20,233
Ha ha.

1960
01:42:20,233 --> 01:42:21,667
Ay içeri giriyor.

1961
01:42:21,667 --> 01:42:24,233
Çabuk ol Charlie.
bisiklet bandı!

1962
01:42:24,233 --> 01:42:26,067
Hayır, yarın düzelteceğim.

1963
01:42:26,067 --> 01:42:29,600
Ay bile beklemek zorunda
randevu için.

1964
01:42:29,600 --> 01:42:30,733
Brr.

1965
01:42:30,733 --> 01:42:34,233
Çantanı hazırladım...

1966
01:42:39,200 --> 01:42:42,067
...böylece yapabilirsin
temiz bir kaçış.

1967
01:42:44,200 --> 01:42:47,433
Ah, ve...
baklava desenli çoraplarından biri

1968
01:42:47,433 --> 01:42:48,833
çok yıpranmıştı,

1969
01:42:48,833 --> 01:42:52,900
bu yüzden Özgürlüğü aldım
ikisini de bir kenara atmaktan.

1970
01:42:52,900 --> 01:42:55,933
öyle görünüyordu
yapılacak doğru şey.

1971
01:43:02,633 --> 01:43:04,367
Charlie, ah, şuraya bak.

1972
01:43:04,367 --> 01:43:08,400
Ah, şu aya bak
çatı penceremize çömelip duruyoruz.

1973
01:43:08,400 --> 01:43:11,633
Bütün bunlar - hepsi
yeşil peynir.

1974
01:43:11,633 --> 01:43:13,533
Acele etmemiz gerekirdi

1975
01:43:13,533 --> 01:43:16,567
ve çok çok şey yapın
kızarmış ekmek.

1976
01:43:16,567 --> 01:43:20,467
Sanırım bu yeni bir kilit
kapıda değil mi?

1977
01:43:20,467 --> 01:43:22,133
Evet.

1978
01:43:22,133 --> 01:43:24,933
Elbette erken kalktık
bu sabah öyle değil miydik?

1979
01:43:24,933 --> 01:43:28,067
Geri dönmek zorundasın
anahtarın Charlie.

1980
01:43:28,067 --> 01:43:29,733
Zaten işe yaramayacak.

1981
01:43:29,733 --> 01:43:33,133
Belki de yapmadım
Sana ulaşacağım Sara.

1982
01:43:33,133 --> 01:43:34,500
Ben gitmiyorum.

1983
01:43:34,500 --> 01:43:36,300
Elveda demek zorundayız.

1984
01:43:36,300 --> 01:43:39,600
Kalmak zorundayız
şeylerin şeması içinde.

1985
01:43:39,600 --> 01:43:42,067
mecburum
seni hemen göndereyim.

1986
01:43:42,067 --> 01:43:45,067
Hiçbir şey yapmadım
hiçbir şey söylemedim

1987
01:43:45,067 --> 01:43:48,567
en ufak bir göçük yaptı
senin üzerinde, öyle mi?

1988
01:43:48,567 --> 01:43:49,967
Hiç bir şey? Hmm?

1989
01:43:49,967 --> 01:43:52,200
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1990
01:43:52,200 --> 01:43:54,600
sanırım
koymamız gereken

1991
01:43:54,600 --> 01:43:57,200
başka bir çıkartma
çantanda --

1992
01:43:57,200 --> 01:44:00,933
büyük bir çıkartma şunu söylüyor:
"Otel aptalı, ABD."

1993
01:44:00,933 --> 01:44:04,433
O çanta gitmiyor
her yerde, Sara.

1994
01:44:04,433 --> 01:44:06,767
Mahvedeceksin
vedamız,

1995
01:44:06,767 --> 01:44:08,267
öyle değil mi Charlie?

1996
01:44:08,267 --> 01:44:09,767
Kasım inatçıdır.

1997
01:44:09,767 --> 01:44:11,700
Dışarı çıkmıyor
bu kadar kolay.

1998
01:44:11,700 --> 01:44:13,533
Neredeyse gece yarısı.

1999
01:44:13,533 --> 01:44:16,067
Geç saatlere kadar dışarıda kaldık
biliyorsun.

2000
01:44:16,067 --> 01:44:18,833
Sen kasıtlı olarak
beni dışarıda tuttu.

2001
01:44:18,833 --> 01:44:21,367
Evet. Yanlıştı.
Üzgünüm.

2002
01:44:21,367 --> 01:44:24,600
Neyse pek umurumda değil
gece yarısı civarında.

2003
01:44:24,600 --> 01:44:27,233
Sara, denedim
günlerdir

2004
01:44:27,233 --> 01:44:29,600
bulmak
bir tür felsefe

2005
01:44:29,600 --> 01:44:32,533
bu bana izin verir
bunu kendi yönteminle yapmak için

2006
01:44:32,533 --> 01:44:34,667
bu bana izin verir
söylemek,

2007
01:44:34,667 --> 01:44:38,067
"Elveda evlat.
Harikaydı" biliyor musun?

2008
01:44:38,067 --> 01:44:41,700
çok denedim
çünkü seni seviyorum

2009
01:44:41,700 --> 01:44:45,500
ama yapamam
onu bul.

2010
01:44:45,500 --> 01:44:50,133
hiçbir şey bilmiyorum
Felsefe hakkında, Charlie.

2011
01:44:50,133 --> 01:44:55,467
soru sormuyorum
artık, şimdi değil.

2012
01:44:55,467 --> 01:44:58,133
sadece yerleştim
cevaplar için

2013
01:44:58,133 --> 01:44:59,400
onlar geldikçe.

2014
01:44:59,400 --> 01:45:02,333
Yani
bana açıkça söylemek

2015
01:45:02,333 --> 01:45:06,400
bir kez olsun
Kalmama izin vermeyi düşündün mü?

2016
01:45:08,267 --> 01:45:11,467
Sanırım unuttum
diş fırçan Charlie.

2017
01:45:15,967 --> 01:45:19,200
Bilirsin, burada duruyorum
bu aptal ışıkta,

2018
01:45:19,200 --> 01:45:22,267
bütün fikir
senden ayrılmamdan

2019
01:45:22,267 --> 01:45:24,267
o kadar gerçek dışı ki,

2020
01:45:24,267 --> 01:45:27,900
aslında inanıyorum
bunu ben uydurdum

2021
01:45:27,900 --> 01:45:32,300
sırf sahip olabileyim diye
çok mükemmel bir şey

2022
01:45:32,300 --> 01:45:37,300
asla başaramayacağımı
onu tutmak için.

2023
01:45:37,300 --> 01:45:40,300
[Saat çalıyor]

2024
01:45:47,100 --> 01:45:51,233
Umutsuzluğa kapılıyorum Sara.
Umutsuzluğa kapılıyorum.

2025
01:45:51,233 --> 01:45:54,967
seni istiyorum
beni şimdi bırakmanı, Charlie,

2026
01:45:54,967 --> 01:45:57,233
beni en çok sevdiğin zaman.

2027
01:45:57,233 --> 01:46:00,700
Bundan sonra her şey
bu yanlış.

2028
01:46:00,700 --> 01:46:05,767
Biliyorum çünkü bende var
zaman içgüdüsü.

2029
01:46:05,767 --> 01:46:08,500
Her yanımda yaşıyor.

2030
01:46:08,500 --> 01:46:11,500
Sahip olduğum şey benimdir,

2031
01:46:11,500 --> 01:46:15,200
ve onu kullanmam gerekiyor
benim yolum.

2032
01:46:15,200 --> 01:46:18,767
Zamanın bir önemi yok Sara.
Bunu bana sen öğrettin.

2033
01:46:18,767 --> 01:46:24,067
Ah, Charlie,
Gideceğini umuyordum.

2034
01:46:27,600 --> 01:46:30,267
MERHABA. Saat 12:00. İşte buradayım.

2035
01:46:34,233 --> 01:46:36,867
Kuyu.

2036
01:46:44,067 --> 01:46:46,100
ummuştum
gitmiş olurdun.

2037
01:46:46,100 --> 01:46:50,633
Bazen düşünüyorum
kıyafetlerim canlı.

2038
01:46:52,367 --> 01:46:55,633
Oldukça kar yağdı.
değil mi?

2039
01:46:55,633 --> 01:46:58,133
Hatta hiç beklenmiyordu.

2040
01:47:05,600 --> 01:47:07,600
Ben Aralık ayından Gordon.

2041
01:47:07,600 --> 01:47:09,200
Sebzede tanışmıştık...

2042
01:47:09,200 --> 01:47:10,600
sebze standı.

2043
01:47:10,600 --> 01:47:13,133
MERHABA. beklemiyordum
seni görmek için

2044
01:47:13,133 --> 01:47:16,067
gece yarısı vuruşu
ve hepsi.

2045
01:47:20,600 --> 01:47:25,233
Ben de...
taksiyi senin için sakladım

2046
01:47:25,233 --> 01:47:27,233
bilseydim...

2047
01:47:29,867 --> 01:47:32,167
bak, beni istiyor musun?
dışarı çıkmak

2048
01:47:32,167 --> 01:47:33,633
ve tekrar geri dönecek misin?

2049
01:47:33,633 --> 01:47:35,433
Bu...
çok kolay bir şekilde yapılır.

2050
01:47:38,067 --> 01:47:42,333
eğer öyleysem özür dilerim
kimseyi rahatsız etmek.

2051
01:47:42,333 --> 01:47:44,667
Bak sana söyleyeceğim...

2052
01:47:44,667 --> 01:47:48,167
Gideceğim ve...

2053
01:47:48,167 --> 01:47:50,867
Çantamı buraya koy.

2054
01:47:50,867 --> 01:47:55,400
ve bu şekilde güvende olacak,
ve dışarı çıkacağım.

2055
01:47:55,400 --> 01:47:59,500
10 dakikalığına dışarı çıkacağım
11, belki 15.

2056
01:47:59,500 --> 01:48:01,533
Hayır, bekle bir dakika.

2057
01:48:05,600 --> 01:48:08,667
Ben senin zamanındayım.

2058
01:48:08,667 --> 01:48:11,733
Birkaç dakika nedir?

2059
01:48:11,733 --> 01:48:14,800
Hayır, hayır, hayır. Sen kal.

2060
01:48:14,800 --> 01:48:17,767
Orada kal lütfen.

2061
01:48:37,300 --> 01:48:39,700
Ağzıma kadar doluyum, Sara.

2062
01:48:39,700 --> 01:48:44,533
yanımdasın
hayatımın geri kalanında.

2063
01:48:44,533 --> 01:48:50,067
Daha uzun süre kalmak sadece
beni ahirete koş.

2064
01:48:57,200 --> 01:48:59,467
Hatırlayacağım.

2065
01:48:59,467 --> 01:49:02,767
Hayır. Arkanı dönme.

2066
01:49:02,767 --> 01:49:05,733
Tuza döneceğim.

2067
01:49:13,467 --> 01:49:15,567
nasılsın
bisiklet bandıyla mı?

2068
01:49:15,567 --> 01:49:17,067
Bağışlamak?

2069
01:49:19,100 --> 01:49:24,233
Ah, endişelenme
merdivenler hakkında.

2070
01:49:24,233 --> 01:49:26,767
Onlar tuttu
fiegus kardeşler.

2071
01:49:43,933 --> 01:49:46,167
Bir sorunum var.
biliyorsun.

2072
01:49:56,500 --> 01:49:58,433
Sanırım komik,

2073
01:49:58,433 --> 01:50:01,633
ama cansız şeyler
benimle kavga etmeye devam et.

2074
01:50:05,433 --> 01:50:07,100
Kimler
fiegus kardeşler mi?

2075
01:50:17,633 --> 01:50:23,633
Aralık olacağını düşünüyorum
güzel bir ay, Gordon.

2076
01:50:23,633 --> 01:50:25,267
Göreceksin.

2077
01:50:25,267 --> 01:50:28,600
Göreceksin. Güzel bir ay.

2078
01:51:20,900 --> 01:51:23,900
-- Vitac'ın altyazıları --
www.Vitac.Com

2079
01:51:23,900 --> 01:51:26,900
tarafından ödenen altyazılar
Warner Bros. Inc.

2080
01:51:29,333 --> 01:51:33,667
* tatlı Kasım *

2081
01:51:33,667 --> 01:51:38,600
* diyorlar
sen kış gibi ve grisin *

2082
01:51:38,600 --> 01:51:41,433
* ve yine de bu aşk
getirdiğin *

2083
01:51:41,433 --> 01:51:44,267
* bahardan daha tatlıdır *

2084
01:51:44,267 --> 01:51:47,300
* ve mayıs ayından daha sıcak *

2085
01:51:47,300 --> 01:51:53,200
* Hatırlayamıyorum
Kasım güneşi *

2086
01:51:53,200 --> 01:51:57,967
*bugünden daha güzel*

2087
01:51:57,967 --> 01:52:02,533
* geçici, bu doğru,
ama ne yapabilirim *

2088
01:52:02,533 --> 01:52:06,800
* Tatlı Kasım'ı yaşatmak için mi? *

2089
01:52:06,800 --> 01:52:10,300
*Aralık gel*

2090
01:52:10,300 --> 01:52:15,067
*Kasım ayımız bittiğinde*

2091
01:52:15,067 --> 01:52:18,800
* Kışla yüzleşeceğim
ve gülümse *

2092
01:52:18,800 --> 01:52:23,933
*çünkü biliyorum
seni düşünüyor olacağım *

2093
01:52:23,933 --> 01:52:29,900
* hatırladığımda
Kasım güneşi *

2094
01:52:29,900 --> 01:52:34,433
* aldırış etmeyeceğim
Aralık yağmuru *

2095
01:52:34,433 --> 01:52:46,967
* benim için öyle olacak
yine tatlı kasım ayı gibi *


